検索ワード: poljska' (セルビア語 - ドイツ語)

gorski vepar podgriza ga, i poljska zver jede ga.
es haben ihn zerwühlt die wilden säue, und die wilden tiere haben ihn verderbt.

i ne misli da æe ih noga razbiti i zver poljska zgaziti;
zu der zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, roß und mann.

poljska: sukob fudbalskih navijača poljske i rusije _bar_ globalni glasovi na srpskom
polen: fußballfans geraten vor dem spiel polen-russland aneinander

indija • meksiko • holandija • peru • poljska • Србија • ประเทศไทย • uganda
india • mexico • nederland • peru • polska • Србија • ประเทศไทย • uganda

dodao je kako bi poljska “trebala priložiti klauzulu sporazuma u kojoj se jasno navodi naše viđenje ovih članaka.”
er merkte außerdem an, dass polen "dem abkommen eine zusatzklausel beifügen soll, die deutlich macht, wie wir das abkommen verstehen".

pošto je gradonačelnik dozvolio marš dva rivalska, fudbalska, poljska kluba kroz centar grad,da li će neko biti iznenađen izbijanjem nereda?
manche weisen darauf hin, dass die krawalle der hooligans in warschau viel mehr aufmerksamkeit von der internationalen presse erhalten haben als der "marsch der millionen" - eine massive protestveranstaltung, die am selben tag in moskau von der opposition organisiert wurde.

jer æete s veseljem izaæi, i u miru æete biti vodjeni; gore i bregovi pevaæe pred vama od radosti, i sva æe drveta poljska pljeskati rukama.
denn ihr sollt in freuden ausziehen und im frieden geleitet werden. berge und hügel sollen vor euch her frohlocken mit ruhm und alle bäume auf dem felde mit den händen klatschen.

i sva æe drveta poljska poznati da ja gospod snizih visoko drvo i uzvisih nisko drvo, posuših zeleno drvo i uèinih da ozeleni suvo drvo. ja gospod rekoh, i uèiniæu.
und sollen alle feldbäume erfahren, daß ich, der herr, den hohen baum erniedrigt habe und den niedrigen baum erhöht habe und den grünen baum ausgedörrt und den dürren baum grünend gemacht habe. ich, der herr, rede es und tue es auch.

u radijskom intervjuu boni je rekao kako je nemoguće zaustaviti potpisivanje jer je za to sada kasno: poljska se pridružila pregovaračkom procesu u 2008. godini i sve druge europske zemlje su već potpisale sporazum.
in einem interview mit einem radiosender sagte boni , dass es unmöglich wäre das abkommen nicht zu unterzeichnen, weil es zu spät sei: polen hat sich dem verhandlungsprozess im jahr 2008 angeschlossen und alle anderen europäischen staaten haben es bereits unterzeichnet.

nemiri su započeli tokom počasne parade kojom se označavao nacionalni dan rusa, kojem su prisustvovali na hiljade ruskih fudbalskih navijača a koji je prethodio fudbalskoj utakmici poljska-rusija euro 2012 na nacionalnom stadionu.
die unruhen begannen während der demonstration zur feier des russischen nationalfeiertages, bei der tausende zur europameisterschaft angereiste russische fans vor dem spiel polen-russland im nationalstadion anwesend waren.

do sada, zemlje na obali, kao što su grčka i italija su primile nerazmeran broj izbeglica, dok su se zemlje istočne evrope, mađarska, slovačka, Češka i poljska opirale pozivima za kvota sistem za smeštaj tražilaca azila u zemlje članice eu.
bislang haben länder, die an der küste liegen, wie griechenland oder italien, eine überproportional hohe anzahl von geflüchteten und asylsuchenden menschen empfangen. osteuropäische länder dagegen wie ungarn, die slowakei, tschechien und polen haben sich bislang der aufforderung widersetzt, quoten einzuführen, nach denen asylsuchende menschen unter den europäischen mitgliedstaaten aufgeteilt werden.