検索ワード: poslednjeg (セルビア語 - ドイツ語)

zaista ti kažem: neæeš izaæi odande dok ne daš do poslednjeg dinara.
ich sage dir wahrlich: du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten heller bezahlest.

a on reèe: idi danilo, jer su zatvorene i zapeèaæene ove reèi do poslednjeg vremena.
er aber sprach: gehe hin, daniel; denn es ist verborgen und versiegelt bis auf die letzte zeit.

ništa ne sugeriše da je draghi spreman da dopusti da institucija postane zajmodavac iz poslednjeg utočišta.
allerdings nicht in einem umfang, der die krise eindämmen würde.

a ti danilo zatvori ove reèi i zapeèati ovu knjigu do poslednjeg vremena; mnogi æe pretraživati, i znanje æe se umnožiti.
und du, daniel, verbirg diese worte und versiegle diese schrift bis auf die letzte zeit; so werden viele darüberkommen und großen verstand finden.

slava æe ovog doma poslednjeg biti veæa nego onog prvog, veli gospod nad vojskama; i postaviæu mir na ovom mestu, govori gospod nad vojskama.
es soll die herrlichkeit dieses letzten hauses größer werden, denn des ersten gewesen ist, spricht der herr zebaoth; und ich will frieden geben an diesem ort, spricht der herr zebaoth.

i èitaše se knjiga zakona božjeg svaki dan, od prvog dana do poslednjeg; i praznovaše praznik sedam dana, a osmi dan bi sabor, kako je uredjeno.
und ward im gesetzbuch gottes gelesen alle tage, vom ersten tag an bis auf den letzten; und sie hielten das fest sieben tage und am achten tage die versammlung, wie sich's gebührt.

snažan, opipljiv osećaj nade sa poslednjeg sastanka, koji je bio ispunjen podizanjem protiv diktature u regiji, se pretvorio u tešku prelaznu fazu u nekim slučajevima i do oružanih sukoba u drugima, sve borbe koje jasno vidimo u online carstvu.
die intensiven und spürbaren hoffnungen des letzten treffens, genährt von den aufständen gegen die diktaturen in der region, hat in manchen fällen zu schwierigen Übergängen und in anderen fällen zu bewaffneten konflikten geführt; alles kämpfe die wir perfekt in der internetwelt beobachten können.

politički okvir za ovaj događaj se dramatično promenio od poslednjeg susreta u septembru, kada su se blogeri i aktivisti iz svih arapskih zemalja okupili u tunisu, susret pod plakatom na kojem je pisalo: “dobrodošli u slobodni tunis.”
der politische kontext dieser veranstaltung hat sich vollkommen geändert seit dem letzten treffen im september 2011 als sich blogger und aktivisten aus allen arabischen ländern in tunesien getroffen hatten, versammelt um ein banner auf dem stand: "willkommen in einem freien tunesien.".