検索ワード: sedamdeset (セルビア語 - ドイツ語)

i sedamdeset i dve hiljade goveda,
zweiundsiebzigtausend rinder,

sinova sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
der kinder sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;

sinova arahovih sedam stotina i sedamdeset i pet;
der kinder arah siebenhundert und fünfundsiebzig;

sinova farosovih dve hiljade, sto i sedamdeset i dva;
der kinder parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;

sinova farosovih dve hiljade i sto i sedamdeset i dva;
der kinder pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;

i veka avramovog što požive beše sto i sedamdeset i pet godina.
das aber ist abrahams alter, das er gelebt hat: hundertfünfundsiebzig jahre.

a od toga deo gospodu beše šest stotina i sedamdeset i pet ovaca:
davon wurden dem herrn sechshundertfünfundsiebzig schafe.

i od sinova vigvajevih gutaj i zavud i s njima muškinja sedamdeset.
von den kindern bigevai: uthai und sabbud und mit ihnen siebzig mannsbilder.

kad æe se kajin osvetiti sedam puta, lameh æe sedamdeset i sedam puta.
kain soll siebenmal gerächt werden, aber lamech siebenundsiebzigmal.

tako plati bog avimelehu za zlo koje je uèinio ocu svom ubivši sedamdeset braæe svoje.
also bezahlte gott abimelech das Übel, das er an seinem vater getan hatte, da er seine siebzig brüder erwürgte;

sveštenika: sinova jedajinih od doma isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;
die priester: der kinder jedaja, vom hause jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;

potom otide gore mojsije i aron, nadav i avijud, i sedamdeset starešina izrailjevih.
da stiegen mose und aaron, nadab und abihu und siebzig von den Ältesten israels hinauf

i imaše gedeon sedamdeset sinova, koji izidjoše od bedara njegovih, jer imaše mnogo žena.
und gideon hatte siebzig söhne, die aus seiner hüfte gekommen waren; denn er hatte viele weiber.

a da se otkupe oni dvesta i sedamdeset i tri, što ima prvenaca medju sinovima izrailjevim više nego levita,
aber als lösegeld von den zweihundertdreiundsiebzig erstgeburten der kinder israel, die über der leviten zahl sind,

i dodjoše u elim, gde beše dvanaest izvora i sedamdeset palmi; i onde stadoše u logor kod vode.
und sie kamen gen elim, da waren zwölf wasserbrunnen und siebzig palmbäume, und sie lagerten sich daselbst ans wasser.

a iz mere otišavši dodjoše u elim, gde beše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovih drveta, i onde stadoše u logor.
von mara zogen sie aus und kamen gen elim; da waren zwölf wasserbrunnen und siebzig palmen; und lagerten sich daselbst.

i odbroja solomun sedamdeset hiljada nosilaca i osamdeset hiljada koji æe tesati u gori, i tri hiljade i šest stotina nastojnika nad njima.
und salomo zählte ab siebzigtausend, die da last trugen, und achtzigtausend, die da steine hieben auf dem berge, und dreitausend und sechshundert aufseher über sie.

sedamdeset duša beše otaca tvojih kad sidjoše u misir; a sada uèini ti gospod bog tvoj te vas ima mnogo kao zvezda nebeskih.
deine väter zogen hinab nach Ägypten mit siebzig seelen; aber nun hat dich der herr, dein gott, gemehrt wie die sterne am himmel.

jer posle sedamdeset godina gospod æe pohoditi tir, a on æe se vratiti na kurvarsku zaslugu svoju, i kurvaæe se sa svim carstvima na zemlji.
denn nach siebzig jahren wird der herr tyrus heimsuchen, daß sie wiederkomme zu ihrem hurenlohn und hurerei treibe mit allen königreichen auf erden.

i kad im dodje ova knjiga, uzeše sinove careve i poklaše, sedamdeset ljudi, i metnuvši glave njihove u kotarice poslaše mu u jezrael.
da nun der brief zu ihnen kam, nahmen sie des königs söhne und schlachteten die siebzig männer und legten ihre häupter in körbe und schickten sie zu ihm gen jesreel.