検索ワード: sila (セルビア語 - ドイツ語)

ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
der ist nicht stark, der in der not nicht fest ist.

u vratu mu stoji sila, i pred njim ide strah.
41:5 wer kann ihm sein kleid aufdecken? und wer darf es wagen, ihm zwischen die zähne zu greifen?

izgladneæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.
hunger wird seine habe sein, und unglück wird ihm bereit sein und anhangen.

bog je krepost moja i sila moja, i èini da mi je put bez mane.
gott stärkt mich mit kraft und weist mir einen weg ohne tadel.

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem ort.

i duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
und ein geist des rechts dem, der zu gericht sitzt, und eine stärke denen, die den streit zurücktreiben zum tor.

dajte slavu bogu; velièanstvo je njegovo nad izrailjem i sila njegova na oblacima.
gebet gott die macht! seine herrlichkeit ist über israel, und seine macht in den wolken.

koje je sila božija verom saèuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;
euch, die ihr aus gottes macht durch den glauben bewahrt werdet zur seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten zeit.

kola božijih ima sila, hiljade hiljada. medju njima je gospod, sinaj u svetinji.
der wagen gottes sind vieltausendmal tausend; der herr ist unter ihnen am heiligen sinai.

i tvrdja vremena tvog, sila spasenja tvog biæe mudrost i znanje; strah gospodnji biæe blago tvoje.
und es wird zu deiner zeit glaube sein, reichtum an heil, weisheit und klugheit; die furcht des herrn wird sein schatz sein.

jer se ne stidim jevandjelja hristovog; jer je sila božija na spasenje svakome koji veruje, a najpre jevrejinu i grku.
denn ich schäme mich des evangeliums von christo nicht; denn es ist eine kraft gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die juden vornehmlich und auch die griechen.

gle, bog je spasenje moje, uzdaæu se i neæu se bojati, jer mi je sila i pesma gospod bog, on mi bi spasitelj.
siehe, gott ist mein heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn gott der herr ist meine stärke und mein psalm und ist mein heil.

tada æeš videti, i obradovaæeš se, i srce æe ti se udiviti i raširiti, jer æe se k tebi okrenuti mnoštvo morsko i sila naroda doæi æe k tebi.
dann wirst du deine lust sehen und ausbrechen, und dein herz wird sich wundern und ausbreiten, wenn sich die menge am meer zu dir bekehrt und die macht der heiden zu dir kommt.

tvoje je, gospode, velièanstvo i sila i slava i veènost i èast, i sve što je na nebu i na zemlji; tvoje je, gospode, carstvo, i ti si uzvišen, svrh svega poglavar;
dir, herr, gebührt die majestät und gewalt, herrlichkeit, sieg und dank. denn alles, was im himmel und auf erden ist. das ist dein. dein, herr, ist das reich, und du bist erhöht über alles zum obersten.