検索ワード: strahota (セルビア語 - ドイツ語)

Èudo i strahota biva u zemlji.
es steht greulich und schrecklich im lande.

strahota i jama i zamka pred tobom je, stanovnièe zemaljski!
darum kommt über euch, bewohner der erde, schrecken, grube und strick.

ne poèivah niti imah mira niti se odmarah, i opet dodje strahota.
war ich nicht glückselig? war ich nicht fein stille? hatte ich nicht gute ruhe? und es kommt solche unruhe!

i naplaci im behu visoki strahota; i behu naplaci puni oèiju unaokolo u sva èetiri.
ihre felgen und höhe waren schrecklich; und ihre felgen waren voller augen um und um an allen vier rädern.

trgovci po narodima zazviždaše nad tobom: postao si strahota, i neæe te biti do veka.
die kaufleute in den ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.

svi koji te poznaju medju narodima prepašæe se od tebe; biæeš strahota, i neæe te biti do veka.
alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

uèiniæu da budeš strahota kad te nestane, i tražiæe te i neæeš se naæi do veka, govori gospod gospod.
ja, zum schrecken will ich dich machen, daß du nichts mehr seist; und wenn man nach dir fragt, daß man dich ewiglich nimmer finden könne, spricht der herr herr.

ridajte: kako je satrven! kako moav obrnu pleæi sramotan? i posta moav podsmeh i strahota svima koji su oko njega.
o wie ist es verderbt, wie heulen sie! wie schändlich hängen sie die köpfe! und moab ist zum spott und zum schrecken geworden allen, so ringsumher wohnen.