検索ワード: tame (セルビア語 - ドイツ語)

i ne pristajte na bezrodna dela tame, nego još karajte.
und habt nicht gemeinschaft mit den unfruchtbaren werken der finsternis, strafet sie aber vielmehr.

ne veruje da æe se vratiti iz tame, odsvuda prividja maè.
glaubt nicht, daß er möge dem unglück entrinnen, und versieht sich immer des schwerts.

izvede ih iz tame i sena smrtnog, i raskide okove njihove.
und führte sie aus der finsternis und dunkel und zerriß ihre bande:

nauèi nas šta æemo mu reæi; ne možemo od tame govoriti po redu.
zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor finsternis.

on otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
er öffnet die finsteren gründe und bringt heraus das dunkel an das licht.

i da upravljaju danom i noæu, i da dele svetlost od tame. i vide bog da je dobro.
und den tag und die nacht regierten und schieden licht und finsternis. und gott sah, daß es gut war.

besni valovi morski, koji se pene svojim sramotama, zvezde lažne, kojima se èuva mrak veène tame.
wilde wellen des meeres, die ihre eigene schande ausschäumen, irre sterne, welchen behalten ist das dunkel der finsternis in ewigkeit.

da im otvoriš oèi da se obrate od tame k videlu i od oblasti sotonine k bogu, da prime oproštenje greha i dostojanje medju osveæenima verom mojom.
aufzutun ihre augen, daß sie sich bekehren von der finsternis zu dem licht und von der gewalt des satans zu gott, zu empfangen vergebung der sünden und das erbe samt denen, die geheiligt werden durch den glauben an mich.

sve æe tame biti sakrivene u tajnim mestima njegovim; proždreæe ga oganj neraspiren, i ko ostane u šatoru njegovom zlo æe mu biti.
es ist keine finsternis da, die ihn verdecken möchte. es wird ihn ein feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner hütte, dem wird's übel gehen.

a vi ste izbrani rod, carsko sveštenstvo, sveti narod, narod dobitka, da objavite dobrodetelji onog koji vas dozva iz tame k èudnom videlu svom;
ihr aber seid das auserwählte geschlecht, das königliche priestertum, das heilige volk, das volk des eigentums, daß ihr verkündigen sollt die tugenden des, der euch berufen hat von der finsternis zu seinem wunderbaren licht;