検索ワード: usne (セルビア語 - ドイツ語)

ali kad bi bog progovorio i usne svoje otvorio na te,
ach, daß gott mit dir redete und täte seine lippen auf

usne bezumnikove pristaju u svadju, i usta njegova dozivaju boj.
die lippen des narren bringen zank, und sein mund ringt nach schlägen.

zao èovek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
ein böser achtet auf böse mäuler, und ein falscher gehorcht den schädlichen zungen.

po pravom srcu mom biæe reèi moje, i misao èistu izreæi æe usne moje.
mein herz soll recht reden, und meine lippen sollen den reinen verstand sagen.

ko èuva usta svoja, èuva svoju dušu; ko razvaljuje usne, propada.
wer seinen mund bewahrt, der bewahrt sein leben; wer aber mit seinem maul herausfährt, der kommt in schrecken.

osudjuju te usta tvoja, a ne ja; i usne tvoje svedoèe na te.
dein mund verdammt dich, und nicht ich; deine lippen zeugen gegen dich.

slušajte, jer æu govoriti velike stvari, i usne moje otvarajuæi se kazivaæe šta je pravo.
höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

i bezuman kad æuti, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
ein narr, wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das maul hielte.

jer usne sveštenikove treba da èuvaju znanje i zakon da se traži iz njegovih usta, jer je andjeo gospoda nad vojskama.
denn des priesters lippen sollen die lehre bewahren, daß man aus seinem munde das gesetz suche; denn er ist ein engel des herrn zebaoth.

tada æe se postideti videoci, i vraèari æe se posramiti, i svi æe zastrti usne svoje, jer neæe biti odgovora božjeg.
und die seher sollen zu schanden und die wahrsager zu spott werden und müssen alle ihren mund verhüllen, weil da kein gotteswort sein wird.

gle, ime gospodnje ide izdaleka, gnev njegov gori i vrlo je težak; usne su mu pune ljutine i jezik mu je kao oganj koji sažiže.
siehe, des herrn name kommt von fern! sein zorn brennt und ist sehr schwer; seine lippen sind voll grimm und seine zunge wie ein verzehrend feuer,

Èuh, i utroba se moja uskoleba, usne mi uzdrhtaše na glas, u kosti mi udje trulež, i ustresoh se na mestu svom; kako æu poèivati u dan nevolje, kad dodje na narod koji æe ga opustošiti.
weil ich solches hörte, bebt mein leib, meine lippen zittern von dem geschrei; eiter geht in meine gebeine, und meine kniee beben, dieweil ich ruhig harren muß bis auf die zeit der trübsal, da wir hinaufziehen zum volk, das uns bestreitet.