検索ワード: vidim (セルビア語 - ドイツ語)

zelim da te vidim
ich möchte dich so gerne sehen

mogu li da vidim vaš pasoš?
kann ich einmal ihren reisepass sehen?

veoma se radujem što te vidim.
ich freue mich sehr, dich zu sehen.

smem li da vidim vašu vozačku dozvolu?
darf ich bitte ihren führerschein sehen?

rado bih voleo da vidim slike sa božića.
ich würde gern die weihnachtsfotos sehen.

sad sam toliko pijan, da vidim dve tastature.
ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei tastaturen sehe.

i pogledavši reèe: vidim ljude gde idu kao drva.
und er sah auf und sprach: ich sehe menschen gehen, als sähe ich bäume.

reèe mu žena: gospode! vidim da si ti prorok.
das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.

jer te vidim da si u gorkoj žuèi i u svezi nepravde.
denn ich sehe, du bist voll bitterer galle und verknüpft mit ungerechtigkeit.

vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju reèi tvoje.
ich sehe die verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein wort nicht halten.

ali opet ostanite ovde i vi ovu noæ da vidim šta æe mi sada kazati gospod.
so bleibt doch nur hier auch ihr diese nacht, daß ich erfahre, was der herr weiter mit mir reden werde.

kutija je bila malo pocepana sa strane pa sam mogla da vidim kovrdže njene kose.
die packung war an der seite ein wenig eingerissen und ich sah ihr wolliges haar.

gle, ide mimo mene, a ja ne vidim; prodje, a ja ga ne opazim.
siehe, er geht an mir vorüber, ehe ich's gewahr werde, und wandelt vorbei, ehe ich's merke.

svagda vidim pred sobom gospoda: on mi je s desne strane da ne posrnem.
ich habe den herrn allezeit vor augen; denn er ist mir zur rechten, so werde ich fest bleiben.

i ona reèe mužu svom: gle, vidim da je svet èovek božji ovaj što sve prolazi ovuda.
und sie sprach zu ihrem mann: siehe, ich merke, daß dieser mann gottes heilig ist, der immerdar hier durchgeht.

a posle toga na tri godine izidjoh u jerusalim da vidim petra, i ostadoh u njega petnaest dana.
darnach über drei jahre kam ich nach jerusalem, petrus zu schauen, und blieb fünfzehn tage bei ihm.

pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utoèišta, niko ne mari za dušu moju.
schaue zur rechten und siehe! da will mich niemand kennen. ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner seele an.

car odgovori i reèe: doista vidim da hoæete vremena da dobijete; jer vidite da sam zaboravio.
der könig antwortete und sprach: wahrlich, ich merke es, daß ihr frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

i reèe izrailj: dosta mi je kad je još živ sin moj josif; idem da ga vidim dokle nisam umro.
und israel sprach: ich habe genug, daß mein sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.

a lavan mu reèe: nemoj, ako sam našao milost pred tobom; vidim da me je blagoslovio gospod tebe radi.
laban sprach zu ihm: laß mich gnade vor deinen augen finden. ich spüre, daß mich der herr segnet um deinetwillen;