検索ワード: zagonetke (セルビア語 - ドイツ語)

da razume prièe i znaèenje, reèi mudrih ljudi i zagonetke njihove.
daß er verstehe die sprüche und ihre deutung, die lehre der weisen und ihre beispiele.

tada im reèe; od onog koji jede izidje jelo, i od ljutog izidje slatko. i ne mogaše odgonetnuti zagonetke tri dana.
er sprach zu ihnen: speise ging von dem fresser und süßigkeit von dem starken. und sie konnten in drei tagen das rätsel nicht erraten.

neæe li ga svi oni uzeti u prièu i u zagonetke, i reæi: teško onom koji umnožava šta nije njegovo! dokle æe? i koji trpa na se gusto blato.
was gilt's aber? diese alle werden einen spruch von ihm machen und eine sage und sprichwort und werden sagen: weh dem, der sein gut mehrt mit fremden gut! wie lange wird's währen, und ladet nur viel schulden auf sich?

tada mu rekoše ljudi grada onog sedmi dan dok sunce ne zadje: Šta je sladje od meda, i šta je ljuæe od lava? a on im reèe: da niste orali na mojoj junici, ne biste pogodili moje zagonetke.
da sprachen die männer der stadt zu ihm am siebenten tage, ehe die sonne unterging: was ist süßer den honig? was ist stärker denn der löwe? aber er sprach zu ihnen: wenn ihr nicht hättet mit meinem kalb gepflügt, ihr hättet mein rätsel nicht getroffen.