検索ワード: zavete (セルビア語 - ドイツ語)

imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;
ich habe dankopfer für mich heute bezahlt für meine gelübde.

moliæeš mu se, i uslišiæe te, i zavete svoje izvršiæeš.
so wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein gelübde bezahlen.

prinesi bogu hvalu na žrtvu, i izvršuj višnjemu zavete svoje.
opfere gott dank und bezahle dem höchsten deine gelübde

tako æu pevati imenu tvom svagda, izvršujuæi zavete svoje svaki dan.
so will ich deinem namen lobsingen ewiglich, daß ich meine gelübde bezahle täglich.

uæi æu u dom tvoj sa žrtvama što se sažižu, izvršiæu ti zavete svoje,
darum will ich mit brandopfern gehen in dein haus und dir meine gelübde bezahlen,

tada se pobojaše oni ljudi gospoda vrlo, i prinesoše žrtvu gospodu i uèiniše zavete.
und die leute fürchteten den herr sehr und taten dem herrn opfer und gelübde.

jer ti, bože, èuješ zavete moje i daješ mi dostojanje onih koji poštuju ime tvoje.
denn du, gott, hörst mein gelübde; du belohnst die wohl, die deinen namen fürchten.

polažite i izvršujte zavete gospodu bogu svom; svi koji ste oko njega, nosite dare strašnome.
gelobet und haltet dem herrn, eurem gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet geschenke dem schrecklichen,

onamo nosite žrtve svoje paljenice i druge žrtve svoje i desetke svoje i prinose ruku svojih i zavete svoje i dragovoljne prinose svoje i prvine stoke svoje krupne i sitne.
und eure brandopfer und eure andern opfer und eure zehnten und eurer hände hebe und euer gelübde und eure freiwilligen opfer und die erstgeburt eurer rinder und schafe dahin bringen.

i biæe poznat gospod misircima, i poznaæe misirci gospoda u to vreme, i služiæe mu žrtvama i darovima, i zavetovaæe zavete gospodu, i izvršavaæe.
denn der herr wird den Ägyptern bekannt werden, und die Ägypter werden den herrn kennen zu der zeit und werden ihm dienen mit opfer und speisopfer und werden dem herr geloben und halten.

ovako veli gospod nad vojskama, bog izrailjev, govoreæi: vi i žene vaše rekoste ustima svojim i rukama svojim izvršiste govoreæi: izvršavaæemo zavete svoje što zavetovasmo kadeæi carici nebeskoj i lijuæi joj nalive. doista, ispuniste zavete svoje i izvršiste.
so spricht der herr zebaoth, der gott israels: ihr und eure weiber habt mit einem munde geredet und mit euren händen vollbracht, was ihr sagt: wir wollen unser gelübde halten, die wir gelobt haben der himmelskönigin, daß wir ihr räuchern und trankopfer opfern. wohlan, ihr habt eure gelübde erfüllt und eure gelübde gehalten.