検索ワード: zla (セルビア語 - ドイツ語)

uklanjajte se od svakog zla.
prüfet aber alles, und das gute behaltet.

gledajte da niko ne vraæa kome zla za zlo;
sehet zu, daß keiner böses mit bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem guten nach, untereinander und gegen jedermann.

i reèe im: nemojte, braæo, èiniti zla.
und sprach: ach, liebe brüder, tut nicht so übel!

zgrnuæu na njih zla, strele svoje pobacaæu na njih.
ich will alles unglück über sie häufen, ich will meine pfeile in sie schießen.

bezbožnik želi obranu oda zla, ali koren pravednih daje je.
des gottlosen lust ist, schaden zu tun; aber die wurzel der gerechten wird frucht bringen.

a gospod je veran, koji æe vas utvrditi i saèuvati od zla.
aber der herr ist treu; der wird euch stärken und bewahren vor dem argen.

ali ko me sluša boraviæe bezbrižno, i biæe na miru ne bojeæi se zla.
wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein unglück fürchten.

jer æe svako delo bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
denn gott wird alle werke vor gericht bringen, alles, was verborgen ist, es sei gut oder böse.

milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom gospodnjim uklanja se èovek oda zla.
durch güte und treue wird missetat versöhnt, und durch die furcht des herrn meidet man das böse.

a nikome ne vraæajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.
haltet euch nicht selbst für klug. vergeltet niemand böses mit bösem. fleißigt euch der ehrbarkeit gegen jedermann.

jer svaki koji zlo èini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.
wer arges tut, der haßt das licht und kommt nicht an das licht, auf daß seine werke nicht gestraft werden.

a èoveku reèe: gle, strah je božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
und sprach zu den menschen: siehe, die furcht des herrn, das ist weisheit; und meiden das böse, das ist verstand.

a sud je ovaj što videlo dodje na svet, i ljudima omile veæma tama negoli videlo; jer njihova dela behu zla.
das ist aber das gericht, daß das licht in die welt gekommen ist, und die menschen liebten die finsternis mehr als das licht; denn ihre werke waren böse.

ako li na njemu bude mana, ako bude hromo ili slepo, ili koja god zla mana bude na njemu, ne kolji ga gospodu bogu svom.
wenn's aber einen fehl hat, daß es hinkt oder blind ist, oder sonst irgend einen bösen fehl, so sollst du es nicht opfern dem herrn, deinem gott;

da podjem i dolinom sena smrtnoga, neæu se bojati zla; jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja teši me.
und ob ich schon wanderte im finstern tal, fürchte ich kein unglück; denn du bist bei mir, dein stecken und dein stab trösten mich.

i ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. jer je tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. amin.
und führe uns nicht in versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. denn dein ist das reich und die kraft und die herrlichkeit in ewigkeit. amen.