検索ワード: sinovima (セルビア語 - ノルウェー語)

i mojsije kaza praznike gospodnje sinovima izrailjevim.
og moses kunngjorde herrens høitider for israels barn.

ovo je zakon koji postavi mojsije sinovima izrailjevim.
og dette er den lov som moses la frem for israels barn;

ko laska prijateljima, njegovim æe sinovima oèi posahnuti.
den som forråder venner, så de blir til bytte*, hans barns øine skal tæres bort. / {* for sine forfølgere.}

i reèe bog noju i sinovima njegovim s njim, govoreæi:
og gud sa til noah og til hans sønner, som var med ham:

i držite ovo kao zakon tebi i sinovima tvojim doveka.
dette skal i holde; det skal være en forskrift for dig og dine barn til evig tid.

pokaza puteve svoje mojsiju, sinovima izrailjevim dela svoja.
han kunngjorde sine veier for moses, sine gjerninger for israels barn.

kaži sinovima izrailjevim, i reci im: ja sam gospod bog vaš.
tal til israels barn og si til dem: jeg er herren eders gud.

a ovid-edomu na jug, a sinovima njegovim na riznicu;
for obed-edom falt loddet mot syd, og for hans sønner falt det ved forrådshuset.

dvoja kola i èetiri vola dade sinovima girsonovim prema službi njihovoj.
to av vognene og fire av oksene gav han til gersons barn, efter deres særlige tjeneste.

tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;
da stod abraham op og bøide sig for landets folk, for hets barn,

da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvog.
for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.

i posla ahav k svim sinovima izrailjevim, i sabra one proroke na goru karmilsku.
så sendte akab bud omkring blandt alle israels barn og bød profetene komme sammen til karmel-fjellet.

a gospod reèe mojsiju: Što vièeš k meni? kaži sinovima izrailjevim neka idu.
og herren sa til moses: hvorfor roper du til mig? si til israels barn at de skal bryte op!

i dopade sinovima aronovim od porodica katovih izmedju sinova levijevih, za koje pade prvi žreb,
arons sønner av kahatittenes ætter, de av levis barn som loddet først kom ut for,

a ostali narod predade avisaju, bratu svom; i namestiše ih prema sinovima amonovim.
men resten av folket overgav han til sin bror absai, og de stilte sig i fylking mot ammons barn.

i kaži aronu i sinovima njegovim da pristupe na vrata šatora od sastanka, i umij ih vodom;
så skal du føre aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt og tvette dem med vann.

sinovima merarijevim ostalim daše od plemena zavulonovog rimon i podgradja njegova, tavor i podgradja njegova;
meraris barn - resten av levittene - fikk av sebulons stamme rimmono med tilhørende jorder og tabor med jorder,

a medju sinovima aronovim ovo su redovi: sinovi aronovi behu nadav i avijud, eleazar i itamar.
vedkommende arons sønner, så var deres skifter de som nu skal nevnes: arons sønner var nadab og abihu, eleasar og itamar.

haljine službene za službu u svetinji, i haljine svete aronu svešteniku, i haljine sinovima njegovim za službu sveštenièku.
embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.