検索ワード: sluga (セルビア語 - ノルウェー語)

sluga
tjener

tada reèe: ja sam sluga avramov.
da sa han: jeg er abrahams tjener;

a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.
men den største blandt eder skal være eders tjener.

i pripovedi sluga isaku sve što je svršio.
og tjeneren fortalte isak alt det han hadde gjort.

i koji hoæe medju vama da bude prvi, da vam bude sluga.
og den som vil være den første blandt eder, han skal være eders træl,

a gospod govoraše preko sluga svojih proroka govoreæi:
da talte herren ved sine tjenere profetene og sa:

ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!

kao što sluga uzdiše za senom i kao što nadnièar èeka da svrši,
lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

i umre onde mojsije, sluga gospodnji u zemlji moavskoj po reèi gospodnjoj.
så døde moses, herrens tjener, der i moabs land efter herrens ord.

a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;
da abrahams tjener hørte disse ord, bøide han sig til jorden for herren.

za mene kazaæe vam sve tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u gospodu,
hvorledes det går mig, det skal tykikus fortelle eder alt sammen, han min elskede bror og trofaste hjelper og medtjener i herren,

sinova sluga solomunovih: sinova sotajevih, sinova soferetovih, sinova feridinih,
av salomos tjeneres barn: sotais barn, hassoferets barn, perudas barn,

gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.
ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige, dømmes skyldige.

i još reèe: blagosloven da je gospod bog simov, i hanan da mu bude sluga!
så sa han: lovet være herren, sems gud, og kana'an være deres træl!

a sluge careve rekoše caru: Šta je god volja caru gospodaru našem, evo sluga tvojih.
kongens tjenere svarte: alt hvad du vil, herre konge, er dine tjenere rede til å gjøre.

i tako se taj èovek obogati vrlo, te imaše mnogo stoke i sluga i sluškinja i kamila i magaraca.
og mannen blev rikere og rikere, og han fikk meget småfe og trælkvinner og træler og kameler og asener.

no sluga taj pade i klanjaše mu se govoreæi: gospodaru! prièekaj me, i sve æu ti platiti.
da falt denne tjener ned for ham og sa: vær langmodig med mig, så skal jeg betale dig alt sammen!

zaista, zaista vam kažem: nije sluga veæi od gospodara svog, niti je poslanik veæi od onog koji ga je poslao.
sannelig, sannelig sier jeg eder: en tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

i ustadoše, i izidjoše na broj: dvanaest od venijamina sa strane isvosteja sina saulovog, i dvanaest izmedju sluga davidovih.
så reiste de sig og gikk frem i det fastsatte tall: tolv for benjamin og isboset, sauls sønn, og tolv av davids folk.

o gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.
akk herre! jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.