検索ワード: hiljada (セルビア語 - ハンガリー語)

i šesnaest hiljada duša ljudskih.
emberi lélek: tizenhat ezer.)

sinova harimovih hiljada i sedamnaest;
hárim fiai: ezertizenhét;

trideset hiljada i pet stotina magaraca,
szamár: harmincz ezer és ötszáz:

sinova imirovih hiljada i pedeset i dva;
immér fiai: ezerötvenkettõ;

a beše onih što su jeli hlebove oko pet hiljada ljudi.
a kik pedig a kenyerekbõl ettek, mintegy ötezeren valának férfiak.

sinova simeunovih hrabrih vojnika sedam hiljada i sto;
simeon fiai közül [vitéz] férfiak a viadalra, hétezerszáz.

sinova elamovih hiljada i dvesta i pedeset i èetiri;
elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

a u vojsci njegovoj èetrdeset hiljada i pet stotina izbrojanih.
az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: negyven ezer és ötszáz.

beše ih izbrojanih od plemena jefremovog èetrdeset hiljada i pet stotina.
a kik megszámláltattak efraim törzsébõl: negyvenezer és ötszáz.

dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;
az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.

a u vojsci njegovoj pedeset i devet hiljada i tri stotine izbrojanih.
az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

beše ih izbrojanih od plemena simeunovog pedeset i devet hiljada i tri stotine.
a kik megszámláltattak simeon törzsébõl: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

i broj vojnika na konjima beše dvesta hiljada hiljada; i èuh broj njihov.
És a lovas seregek száma két tízezerszer tízezer vala; hallottam a számukat.

oko èetrdeset hiljada naoružanih predjoše pred gospodom preko jordana na boj u polje jerihonsko.
mintegy negyven ezernyi fegyveres vitéz ment vala át az Úr elõtt a harczra, jérikhónak sík mezejére.

i david steèe ime kad se vrati pobivši sirce, osamnaest hiljada u slanoj dolini.
És hírnevet szerze dávid, a mikor visszatért, miután a siriabelieket leverte a sós völgyben, tizennyolczezeret.

Èetri stotine i trideset i pet kamila, šest hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.
tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

a od plemena neftalimovog hiljadu poglavara i s njima trideset i sedam hiljada sa štitovima i kopljima;
nafthali [nemzetségé]bõl ezer fõember vala; és õ velek paizszsal s kopjával harminczhétezer vala.

a ljudi izrailjaca nabroja se osim sinova venijaminovih èetiri stotine hiljada ljudi koji mahahu maèem, samih vojnika.
az izráel fiai pedig szám szerint, a benjámin fiain kivül, négyszázezeren voltak, fegyverfogható emberek, és mind hadakozó férfiak.

a ovo im je broj: zdela zlatnih trideset, zdela srebrnih hiljada, noževa dvadeset i devet,
És számok ez vala: harmincz arany medencze, ezer ezüst medencze, huszonkilencz kés,

i otpevajuæi žene jedne drugima uza svirke govorahu: saul zgubi svoju hiljadu, ali david svojih deset hiljada.
És énekelni kezdének az asszonyok, kik vígadozának és mondának: megverte saul az õ ezerét és dávid is az õ tízezerét.