検索ワード: izrailjeva (セルビア語 - ハンガリー語)

a narodu beše žao venijamina što gospod okrnji plemena izrailjeva.
bánkódék a nép benjámin miatt, hogy az Úr [ilyen] rést csinált az izráel törzsein.

i privede samuilo sva plemena izrailjeva, i pade na pleme venijaminovo.
mikor elõállatá sámuel izráelnek minden nemzetségét, kiválasztaték [sors] [által] a benjámin nemzetsége.

jer beše car u izrailju, kad se sabirahu knezovi narodni, plemena izrailjeva.
És király lõn jesurunban, mikor összegyûltek a népnek fejei, és együtt voltak izráel törzsei.

diko izrailjeva! na tvojim visinama pobijeni su; kako padoše junaci?
izráel! a te ékességed elesett halmaidon: miként hullottak el a hõsök!

i ponositost izrailjeva svedoèi mu u oèi, ali se ne vraæaju ka gospodu bogu svom niti ga traže uza sve to.
izráel ellen az õ büszkesége tesz tanúbizonyságot, és még sem térnek vissza az Úrhoz, az õ istenökhöz, és nem keresik õt mindennek daczára sem.

i on prodje kroz sva plemena izrailjeva do avela i do vetmahe sa svim viranima, koji se okupiše te idjahu za njim.
általméne [séba] izráelnek minden nemzetségein, abelán és béth- maakán, és egész béreán, kik egybegyûlvén, követik vala õt.

a deca izrailjeva življahu u zemlji misirskoj u kraju gesemskom, i držahu ga, i narodiše se i namnožiše se veoma.
lakozék azért izráel Égyiptom földében a gósen földén, és ott megöröködének, s megszaporodának és megsokasodának felette igen.

odagna ispred lica njihovog narode; žrebom razdeli njihovo dostojanje, i po šatorima njihovim naseli kolena izrailjeva.
És kiûzé elõlük a pogányokat, és elosztá nékik az örökséget sorsvetéssel; és letelepíté azok sátoraiban az izráel törzseit.

i ponositost izrailjeva svedoèi mu u oèi; zato æe izrailj i jefrem pasti za bezakonje svoje, pašæe i juda s njima.
izráel ellen az õ büszkesége tesz tanúbizonyságot, izráel és efraim bûneik miatt vesznek el; velök együtt júda is elvész.

opet æu te sazidati, i biæeš sazidana, devojko izrailjeva, opet æeš se veseliti bubnjevima svojim, i izlaziæeš sa zborom igraèkim.
Újra felépítlek téged, és felépülsz, oh izráel leánya. Újra felékesíted magadat, dobokkal és vígadók seregében jösz ki.

potom sabra isus sva plemena izrailjeva u sihem, i sazva starešine izrailjeve i poglavare njegove i sudije njegove i upravitelje njegove, i staše pred bogom.
józsué pedig összegyûjté izráelnek minden nemzetségét síkembe, és elõhívá izráelnek véneit, fejeit, biráit és felügyelõit, és oda állának az Úr elébe,

podigni znake, nanesi gomile kamenja, zapamti put kojim si išla; vrati se, devojko izrailjeva, vrati se u gradove svoje.
rendelj magadnak útjelzõket, rakj útmutató oszlopokat, vigyázz az ösvényre, az útra, a melyen mentél, jõjj vissza izráelnek leánya, jõjj vissza ide a te városodba!

nado izrailjeva, gospode! svi koji te ostavljaju neka se posrame; koji odstupaju od mene, neka se zapišu na zemlji, jer ostaviše izvor vode žive, gospoda.
izráelnek reménysége, oh uram! a kik elhagynak téged, mind megszégyenülnek! a kik elpártolnak tõlem, a porba iratnak be, mert elhagyták az élõ vizeknek kútfejét, az urat!

a jelisije videæi to vikaše: oèe moj, oèe moj! kola izrailjeva i konjici njegovi! i ne vide ga više; potom uze haljine svoje i razdre ih na dva komada.
izeus pedig ezt látván, kiált vala: [Édes] atyám, [édes] atyám! izráel szekerei és lovagjai! És nem látá õt többé. És vevé a maga ruháit, és két részre szakasztá azokat,