検索ワード: jame (セルビア語 - ハンガリー語)

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
segítségül hívtam a te nevedet, oh uram, a legalsó verembõl.

da bi povratio dušu njegovu od jame, da bi ga obasjavala svetlost živih.
hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.

a ti, za krv zaveta tvog pustih sužnje tvoje iz jame, gde nema vode.
sõt a veled való szövetségnek véréért a te foglyaidat is kibocsátom a kútból, a melyben nincs víz.

da naknadi gospodar od jame i plati novcem gospodaru njihovom, a što je uginulo da je njegovo.
a verem ura fizessen; pénzül térítse meg azok urának, a hulla pedig legyen az övé.

i izvukoše jeremiju na užima i izvadiše ga iz jame; i osta jeremija u tremu od tamnice.
kivonták azért jeremiást köteleken és kihozák õt a verembõl, és lakék jeremiás a tömlöcz pitvarában.

zato car zapovedi avdemelehu etiopljaninu govoreæi: uzmi odavde trideset ljudi i izvadi jeremiju proroka iz jame dok nije umro.
parancsola azért a király ebed-meleknek, a szerecsennek, mondván: végy magadhoz innét harmincz embert, és vedd fel jeremiás prófétát a verembõl, mielõtt meghalna.

izvadi me iz jame, koja buèi, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.
várván vártam az urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat.

disanje nozdrva naših, pomazanik gospodnji, za kog govorasmo da æemo živeti pod senom njegovim medju narodima, uhvati se u jame njihove.
orrunk lehellete, az Úr felkentje megfogattaték az õ vermeikben, a kirõl azt mondottuk: az õ árnyékában élünk a pogányok között.

evo, na mir dodje mi ljut jad; ali tebi bi milo da izvuèeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za ledja svoja sve grehe moje.
Ímé, áldásul volt nékem a nagy keserûség, és te szeretettel kivontad lelkemet a pusztulásnak vermébõl, mert hátad mögé vetetted minden bûneimet!

pa kad trgovci madijanski behu pored njih, oni izvukoše i izvadiše josifa iz jame, i prodadoše josifa ismailjcima za dvadeset srebrnika; i oni odvedoše josifa u misir.
menének arra midiánita kereskedõ férfiak, és kivonák és felhozák józsefet a kútból, és eladák józsefet az ismáelitáknak húsz ezüstpénzen: [azok] pedig elvivék józsefet Égyiptomba.