検索ワード: kornilije (セルビア語 - ハンガリー語)

a kad petar htede da udje, srete ga kornilije, i padnuvši na noge njegove pokloni se.
lõn, hogy a mint péter beméne, kornélius elébe menvén, lábaihoz borulva imádá [õt.]

i reèe: kornilije! uslišena bi molitva tvoja i milostinje tvoje pomenuše se pred bogom.
És monda: kornélius, meghallgattatott a te imádságod, és a te alamizsnáid emlékezetbe jutottak isten elõtt.

on vide na javi u utvari oko devetog sata dnevi andjela božjeg gde sidje k njemu i reèe mu: kornilije!
z] látá látásban világosan, a napnak mintegy kilenczedik órája körül, hogy az istennek angyala beméne õhozzá, és monda néki: kornélius!

i kornilije reèe: od èetvrtog dana do ovog èasa ja postih, i u deveti sat moljah se bogu u svojoj kuæi; i gle, èovek stade preda mnom u haljini sjajnoj,
És kornélius monda: negyednaptól fogva mind ez óráig bõjtöltem, és kilencz órakor imádkozám az én házamban; és ímé egy férfiú álla meg elõttem fényes ruhában,