検索ワード: pravo (セルビア語 - ハンガリー語)

pravo
egyenes

"kad vidim da je vreme, sudiæu pravo.
tisztelünk téged, oh isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.

jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe.
mert az én testem bizony étel és az én vérem bizony ital.

ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.
ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerûen küzd.

i tvoraše asa što je pravo pred gospodom kao david otac mu.
És asa azt cselekedé, a mi kedves volt az Úr szemei elõtt, mint dávid, az õ atyja.

on èinjaše što je pravo pred gospodom, ali ne celim srcem.
És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt; de nem tiszta szívbõl.

otvaraj usta svoja, sudi pravo, daj pravicu nevoljnome i ubogome.
nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szûkölködõnek!

mrze na onog koji kara na vratima, i gade se na onog koji govori pravo.
gyûlölik azt, a ki feddõzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.

nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.
még megbirságolni is az igazat nem jó, a tisztességest megverni igazságáért.

i èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kako je èinio david otac njegov.
És kedves dolgot cselekedék az Úr elõtt, mind a szerint, a mint dávid, az õ atyja is cselekedett vala.

on èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kao što je èinio amasija, otac njegov.
És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt mind a szerint, a mint az õ atyja, amásia cselekedett;

po delima svojim poznaje se i dete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo delo njegovo.
az õ cselekedetibõl ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az õ cselekedete.

i èinjaše što je pravo pred gospodom, sasvim èinjaše kako je èinio ozija, otac njegov.
És kedves dolgot cselekedék az Úr szemei elõtt, mind a szerint, a mint az õ atyja, uzzia cselekedék;

masovni programi nadgledanja krše naše pravo na privatnost, kao i naša prava na slobodu izražavanja i udruživanja.
a tömeges megfigyelés sérti a magánszférához, szólásszabadsághoz és egyesüléshez való jogainkat.

da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.
dicsérnek téged a népek, oh isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

a simon odgovarajuæi reèe: mislim onaj kome najviše pokloni. a on mu reèe: pravo si sudio.
lelvén pedig simon, monda: azt gondolom, hogy az, a kinek többet engedett el. És [jézus] monda néki: igazán ítéltél.

tada odgovoriše jevreji i rekoše mu: ne govorimo li mi pravo da si ti samarjanin, i da je djavo u tebi.
felelének azért a zsidók és mondának néki: nem jól mondjuk-é mi, hogy te samaritánus vagy, és ördög van benned?

ovo je šta treba da èinite: govorite istinu jedan drugom, sudite pravo i mirno na vratima svojim;
ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: igazságot szóljon ki-ki az õ felebarátjával: igazságos és békességes ítélettel ítéljetek a ti kapuitokban.

i lica im behu ista koja videh na reci hevaru; oblièja behu ista, isti behu; svaki idjaše pravo na prema se.
orczáik formája: ugyanazok az orczák valának, a melyeket a kébár folyó mellett láttam, [tudniillik] formájokat és õket magokat. mindenik a maga orczája felé megy vala.

i kleæeš se istinito, verno i pravo: tako da je živ gospod. i narodi æe se blagosiljati njim, i njim æe se hvaliti.
[így] esküszöl: Él az Úr! hûségben, egyenességben és igazságban: akkor õ benne áldják majd magokat a nemzetek, és benne dicsekesznek.