検索ワード: srca (セルビア語 - ハンガリー語)

trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.
elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!

jer ne muèi iz srca svog ni cveli sinove èoveèje.
mert nem szíve szerint veri és szomorítja meg az embernek fiát.

Štit je meni u boga, koji èuva one koji su pravog srca.
szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erõsítsd meg az igazat; mert az igaz isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svog.
mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

zašto se daje videlo nevoljniku i život onima koji su tužnog srca,
rt is ad [isten] a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivûeknek?

molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po reèi svojoj.
teljes szívbõl könyörgök a te színed elõtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

namera je gospodnja tvrda doveka, misli srca njegova od kolena na koleno.
az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre.

ko je mudrog srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
adjátok a részegítõ italt az elveszendõnek, és a bort a keseredett szívûeknek.

vièem iz svega srca: usliši me, gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
teljes szívbõl kiáltok hozzád, hallgass meg, uram! megtartom a te rendeléseidet.

i reèe im: Šta se plašite? i zašto takve misli ulaze u srca vaša?
És monda nékik: miért háborodtatok meg, és miért támadnak szívetekben okoskodások?

ko tajno opada bližnjeg svog, tog izgonim; ko je oholog oka i nadutog srca, tog ne trpim.
a ki titkon rágalmazza az õ felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívût, azt el nem szenvedem.

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
e mondás szerint: ma, ha az õ szavát halljátok, meg ne keményítsétek a ti szíveiteket, mint az elkeseredéskor.

jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedoèanstva, hule na boga.
mert a szívbõl származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanubizonyságok, káromlások.

pevaj, kæeri sionska; klikuj, izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri jerusalimska!
Énekelj sionnak leánya, harsogj izráel, örvendj és teljes szívvel vígadj jeruzsálem leánya!