検索ワード: vet (セルビア語 - ハンガリー語)

alul, vet-sur i gedor,
halhul, béth-czúr és gedor;

i vet-sur i sohot i odolam,
bethsúrt, sókót és adullámot,

i vet-arava i semarajim i vetilj,
béth-arábá, czemaraim és béthel;

ljudi iz vet-asmaveta èetrdeset i dva;
beth-azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

i asar-gada i esemon i vet-falet,
hasar-gaddah, hesmón és béth-pelet;

i ostasmo u ovoj dolini prema vet-fegoru.
És ott maradánk a völgyben, beth-peórral szemben.

u pustinji: vet-arava, midin i sehaha,
a pusztában: béth-arábá, middin és szekáka;

a sin samajev beše maon, a taj maon bi otac vet-suru.
sammai fia pedig: máon; ez a máon [volt] a bethsúr atyja.

i na kirijatajim i na vet-gamul i na vet-meon,
És kirjáthaimra, beth-gámulra és beth-meonra.

i jokneam i podgradja njegova, i vet-oron i podgradja njegova,
És jokmeámot és annak legelõit, bethoront és annak legelõit.

i marat i vet-anat i eltekon, šest gradova sa selima svojim.
maarát, béth-anóth és elthekon. hat város és ezeknek falui.

i vet-levaot i saruen; trinaest gradova sa selima svojim;
béth-lebaoth és sarúhen. tizenhárom város és ezeknek falui.

i ostaviše oružje njegovo u kuæi astarotinoj, a telo njegovo obesiše na zid vet-sanski.
És fegyverzetét astarot templomában helyezték el, testét pedig felfüggeszték bethsán kerítésére.

i vet-nimru i vet-aran, gradove tvrde, i torove za stoku.
beth-nimrát, és beth-haránt, kerített városokat juhaklokkal egyben.

esevon sa svim gradovima svojim u ravni, devon i vamot-val i vet-valmeon,
hesbon és annak minden városa, a melyek a sík földön vannak; dibon, bámoth-baal és béth-baál-meon;

i otide joas car izrailjev, i ogledaše se, on i amasija car judin, u vet-semesu judinom.
felindula azért joás, az izráel királya, és szembeszállának egymással õ és amásia, a júda királya béth-semesnél, a mely júdában van.

za njim popravlja nemija, sin azvukov poglavar nad polovinom kraja vet-surskog do prema grobovima davidovim i do jezera naèinjenog i do kuæe junaèke.
utána javítgata nehémiás, azbuk fia, béth-sur tartománya felének fejedelme, a dávid sírjai ellenébe való helyig, és az [újonnan] készült tóig, és a vitézek házáig.

trubite u rog u gavaji, u trubu u rami; vièite u vet-avenu: za tobom, venijamine!
fújjátok meg a kürtöt gibeában, a tárogatót rámában; rivalgjatok beth- avenben: utánad benjámin.