検索ワード: umoran (セルビア語 - ヒンズー語)

umoran
चकनाचूर

umoran?
क्या कहा, थक गया?

umoran je.
यह थक गए हैं।

jesi umoran?
थक गये?

jako je umoran.
वह बहुत थक गया है.

sigurno je umoran.
यकीनन वह थक गए होंगे।

danima samo spavam, a ipak sam umoran.
मैं कई दिन सोया रहा, लेकिन मैं अभी भी थका हुआ हूँ.

umoran sam od toga da budem na sigurnom.
मैं सुरक्षित थक गया हूँ!

lutko, umoran sam od ovoga. lutko?
- बेबी, मैं इस के थक गया हो रही है.

jednom jakov skuva jelo, a isav dodje iz polja umoran.
याकूब भोजन के लिये कुछ दाल पका रहा था : और एसाव मैदान से थका हुआ आया।

onda se pripremi da ga izbrišeš trajno! umoran sam od ove debate. uæutkivanje mene neæe promeniti ništa.
- मैं इस बहस के बारे में थक गया हूँ.

a onde beše izvor jakovljev; i isus umoran od puta sedjaše na izvoru; a beše oko šestog sahata.
और याकूब का कूआं भी वहीं था; सो यीशु मार्ग का थका हुआ उस कूएं पर योंही बैठ गया, और यह बात छठे घण्टे के लगभग हुई।

pa ću ga stignuti dok je umoran i iznemoglih ruku; i uplašiću ga, te će pobeći sav narod što je s njim, pa ću ubiti cara samog.
और जब वह थकित और निर्बल होगा, तब मैं उसे पकड़ूंगा, और डराऊंगा; और जितने लोग उसके साथ हैं सब भागेंगे। और मैं राजा ही को मारूंगा,

i meda i masla i ovaca i sira kravljeg; donesoše davidu i narodu što beše s njim da jedu. jer govorahu: narod je gladan i umoran i žedan u toj pustinji.
मधु, मक्खन, भेड़बकरियां, और गाय के दही का पनीर, दाऊद और उसके संगियों के खाने को यह सोचकर ले आए, कि जंगल में वे लोग भूखे प्यासे और थके मांदे होंगे।

tada jailja žena everova uze kolac od šatora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oči, te prodje u zemlju, kad spavaše tvrdo umoran, i umre.
इसके बाद हेबेर की स्त्री याएल ने डेरे की एक खूंटी ली, और अपने हाथ में एक हथौड़ा भी लिया, और दबे पांव उसके पास जाकर खूंटी को उसकी कलपटी में ऐसा ठोक दिया कि खूंटी पार होकर भूमि में धंस गई; वह तो थका था ही इसलिये गहरी नींद में सो रहा था। सो वह मर गया।

zašto si kao umoran čovek, kao junak, koji ne može izbaviti? ta, ti si usred nas, gospode, i ime je tvoje prizvano na nas; nemoj nas ostaviti.
तू क्यों एक विस्मित पुरूष या ऐसे वीर के समान है जो बचा न सके? तौभी हे यहोवा तू हमारे बीच में है, और हम तेरे कहलाते हैं; इसलिये हमको न तज।