検索ワード: поруку (セルビア語 - フランス語)

Шаље поруку.
envoie un message.

Откажи поруку
annuler le message

Неко пише поруку.
quelqu'un est en train de saisir un message.

Прикажи поруку:
afficher un message & #160;:

Добави целу поруку
ramener tout le message

Пошаљи поруку% 1
envoyer un message à %1

Балончић на нову поруку
afficher une bulle à l'arrivée d'un nouveau message

Неко је написао поруку.
quelqu'un a écrit un message.

Прикажи & искачућу поруку
afficher un message dans une fenêtre qui apparaît

& Пошаљи једну поруку...
envoyer un message...

Не приказуј више ову поруку
ne plus jamais afficher ce message

Прикажи сва заглавља и поруку
afficher tous les en-têtes et les messages

Уређивање Пошаљи једну поруку...
Édition envoyez un message simple...

Неко је оставио поруку у% 1
quelqu'un a laissé un message sur %1

ctrl enter Ћаскање Пошаљи поруку
ctrl; enter; discussion envoyer un message

Корисник ајсикјуа чита вашу поруку стањаname
un utilisateur icq lit actuellement votre message d' étatname

Шаље поруку уписану у улазној области.
envoyer le message actuellement dans la zone d'entrée de texte.

Читање архиве пропало, уз поруку:% 1
la lecture de l'archive a échoué avec le message & #160;: %1

Желите ли заиста да откажете ову поруку?
etes-vous sûr de vouloir annuler ce message ?

За сваку поруку обрађују се три кључне речи.
ces mots-clés sont traités à chaque message.