検索ワード: haldejske (セルビア語 - フランス語)

Èuje se velika vika iz vavilona, i velik polom iz zemlje haldejske.
des cris s`échappent de babylone, et le désastre est grand dans le pays des chaldéens.

bežite iz vavilona i izidjite iz zemlje haldejske i budite kao ovnovi pred stadom.
fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!

i umnožila si kurvarstvo svoje u zemlji hananskoj sve do haldejske, i ni tako se nisi nasitila.
tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de canaan et jusqu`en chaldée, et avec cela tu n`as pas encore été rassasiée.

i ova se još više kurvaše; jer kad bi videla ljude napisane na zidu, likove haldejske napisane crvenilom,
elle alla même plus loin dans ses prostitutions. elle aperçut contre les murailles des peintures d`hommes, des images de chaldéens peints en couleur rouge,

nepravda koja se èini meni i mom telu neka dodje na vavilon, reæi æe stanovnica sionska, i krv moja na stanovnike haldejske, govoriæe jerusalim.
que la violence envers moi et ma chair déchirée retombent sur babylone! dit l`habitante de sion. que mon sang retombe sur les habitants de la chaldée! dit jérusalem. -

opasane pojasima po bedrima, sa šarenim kapama na glavi, koji svi behu na oèi kao vojvode nalik na sinove vavilonske iz zemlje haldejske, svoje postojbine,
avec des ceintures autour des reins, avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, tous ayant l`apparence de chefs, et figurant des enfants de babylone, de la chaldée, leur patrie;

tada izidje iz zemlje haldejske, i doseli se u haran; i odande, po smrti oca njegovog, preseli ga u ovu zemlju u kojoj vi sad živite.
il sortit alors du pays des chaldéens, et s`établit à charran. de là, après la mort de son père, dieu le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant;

eto zemlje haldejske; tog naroda nije bilo; asur je osnova za one koji živehu u pustinjama, podigoše kule u njoj, pogradiše dvorove; i obrati se u razvaline.
vois les chaldéens, qui n`étaient pas un peuple, ces habitants du désert, pour qui l`assyrien a fondé un pays; ils élèvent des tours, ils renversent les palais de tyr, ils les mettent en ruines.