検索ワード: napunio (セルビア語 - フランス語)

a on im je napunio kuæe dobra. ali namera bezbožnièka daleko je od mene.
dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -loin de moi le conseil des méchants!

blago èoveku koji je njima napunio tul svoj! neæe se osramotiti kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.
heureux l`homme qui en a rempli son carquois! ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

ne sedim u veæu podsmevaèkom niti se s njima veselim; sedim sam radi ruke tvoje, jer si me napunio srdnje.
je ne me suis point assis dans l`assemblée des moqueurs, afin de m`y réjouir; mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, car tu me remplissais de fureur.

vrlo slobodno govorim k vama, mnogo se hvalim vama, napunio sam se utehe, izobilan sam radošæu pored svih briga naših.
j`ai une grande confiance en vous, j`ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

jedino što ove podeljene strane imaju zajedničkoj, ironično, jeste predsednik ugo Čaves, koji je 2. februara 2011. napunio 12 godina vladavine.
le seul point commun entre ces deux nations n’est autre que leur président, hugo chavez, qui a célébré ses 12 années au pouvoir le 2 février 2011.

i pogreboše ga u grobu njegovom, koji iskopa sebi u gradu davidovom, i metnuše ga na postelju koju beše napunio mirisavih stvari i masti zgotovljenih veštinom apotekarskom, i spališe mu ih vrlo mnogo.
on l`enterra dans le sépulcre qu`il s`était creusé dans la ville de david. on le coucha sur un lit qu`on avait garni d`aromates et de parfums préparés selon l`art du parfumeur, et l`on en brûla en son honneur une quantité très considérable.

od mnoštva trgovine svoje napunio si se iznutra nasilja, i grešio si; zato æu te baciti kao neèistotu s gore božje, i zatræu te izmedju kamenja ognjenog, heruvime zaklanjaèu!
par la grandeur de ton commerce tu as été rempli de violence, et tu as péché; je te précipite de la montagne de dieu, et je te fais disparaître, chérubin protecteur, du milieu des pierres étincelantes.

rukom svojom, gospode, od ljudi ovih, od ljudi ovog sveta, kojima je deo ovaj život, kojima si trbuh napunio svog bogatstva, da æe im i sinovi biti siti i ostatak ostaviti svojoj deci.
délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de tes biens; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

neki od zahteva da se kvalifikuju za plan su: podnositelj zahteva ne sme biti stariji od 31 godine do 15. juna tekuće godine, zahteva se da je u sad stigao pre nego što je napunio 16 godina, da je pohađao školu ili da je služio u američkim oružanim snagama.
parmi les critères pour être éligibles à ce programme, on peut citer celles-ci : les demandeurs doivent être âgé de 31 ans au plus le 15 juin de l'année en cours ; ils doivent être arrivés aux États-unis avant l'âge de 16 ans ; fréquenter une école ou avoir servi dans les forces armées américaines.