プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gle, idu dani kad æu odseæi tebi ruku i ruku domu oca tvog, da ne bude starca u domu tvom.
voici, le temps arrive où je retrancherai ton bras et le bras de la maison de ton père, en sorte qu`il n`y aura plus de vieillard dans ta maison.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
svaku lozu na meni koja ne radja roda odseæi æe je; i svaku koja radja rod oèistiæe je da vie roda rodi.
tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l`émonde, afin qu`il porte encore plus de fruit.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
jer pre berbe, kad napupe pupci i od cveta postane grozd i stane zreti, okresaæe odvode srpom, i uzeæe lozu i odseæi.
mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
vek moj prodje i prenese se od mene kao ator pastirski; presekoh ivot svoj kao tkaè, odseæi æe me od osnutka; od jutra do veèera uèiniæe mi kraj.
ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, comme une tente de berger; je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand qui me retrancherait de sa trame. du jour à la nuit tu m`auras achevé!
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
i staviæu revnost svoju tebi na suprot, te æe raditi s tobom gnevno, nos i ui odseæi æe ti, i ta te ostane paæe od maèa, i uzeæe sinove tvoje i kæeri tvoje, i ta te ostane prodreæe oganj.
je répands ma colère sur toi, et ils te traiteront avec fureur. ils te couperont le nez et les oreilles, et ce qui reste de toi tombera par l`épée; ils prendront tes fils et tes filles, et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: