検索ワード: poroda (セルビア語 - フランス語)

a sara beše nerotkinja, i ne imaše poroda.
saraï était stérile: elle n`avait point d`enfants.

i mihala kæi saulova ne ima poroda do smrti svoje.
or mical, fille de saül, n`eut point d`enfants jusqu`au jour de sa mort.

sedam braæe beše: i prvi uze ženu, i umre bez poroda.
or, il y avait sept frères. le premier se maria, et mourut sans laisser de postérité.

i uzeše je sedmorica, i ne ostaviše poroda. a posle svih umre i žena.
et aucun des sept ne laissa de postérité. après eux tous, la femme mourut aussi.

i drugi uze je, i umre, i ni on ne ostavi poroda; tako i treæi.
le second prit la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. il en fut de même du troisième,

još reèe avram: eto meni nisi dao poroda, pa æe sluga rodjen u kuæi mojoj biti moj naslednik.
et abram dit: voici, tu ne m`as pas donné de postérité, et celui qui est né dans ma maison sera mon héritier.

u nas beše sedam braæe; i prvi oženivši se umre, i ne imavši poroda ostavi ženu svoju bratu svom.
or, il y avait parmi nous sept frères. le premier se maria, et mourut; et, comme il n`avait pas d`enfants, il laissa sa femme à son frère.

posljedica je putovanje brojnih trudnica iz kontinentalne kine u hong kong u cilju poroda i bijega od politike jednog djeteta i osiguravanje budućnosti svojim potomcima.
il en résulte un grand nombre de femmes enceintes de chine continentale qui se rendent à hong kong dans le but d’accoucher et ainsi échapper à la politique de l’enfant unique scellant ainsi l’avenir de leur descendance.

i semena bi tvog bilo kao peska, i poroda utrobe tvoje kao zrna njegovih; ime se njihovo ne bi zatrlo ni istrebilo ispred mene.
ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

a ilije blagoslovi elkanu i ženu njegovu govoreæi: gospod da ti da poroda od te žene za ovog kog je dala gospodu! i otidoše u svoje mesto.
Éli bénit elkana et sa femme, en disant: que l`Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu`elle a prêté à l`Éternel! et ils s`en retournèrent chez eux.

eda li ja, koji otvaram matericu, ne mogu roditi? veli gospod. eda li æu ja, koji dajem da se radja, biti bez poroda, veli bog tvoj.
ouvrirais-je le sein maternel, pour ne pas laisser enfanter? dit l`Éternel; moi, qui fais naître, empêcherais-je d`enfanter? dit ton dieu.

a kæi sveštenièka ako obudovi, ili je pusti muž, ako nema poroda, neka se vrati kuæi oca svog kao što je bila u detinjstvu svom, hleb oca svog neka jede; ali niko drugog plemena da ga ne jede.
mais la fille d`un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d`enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. aucun étranger n`en mangera.