検索ワード: slobodan (セルビア語 - フランス語)

zalažemo se za slobodan i otvoren internet.
nous exigeons un internet libre et ouvert.

mali i veliki onde je, i rob slobodan od svog gospodara.
le petit et le grand sont là, et l`esclave n`est plus soumis à son maître.

verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.
nous croyons qu'un internet libre et ouvert peut contribuer à un monde meilleur.

neopravdana je ideja da slobodan govor nije važan dok god je privatnost zaštićena.
l'idée que la liberté d'expression importe peu pour autant que la vie privée soit préservée est injustifiable.

slobodan pristup i složenost digitalnih prava _bar_ globalni glasovi na srpskom
le labyrinthe de la raison numérique et l'open access

ustani, jer je ovo tvoj posao; a mi æemo biti uza te, budi slobodan i radi.
lève-toi, car cette affaire te regarde. nous serons avec toi. prends courage et agis.

u međuvremenu, vlasti francuske i Španije su izjavile da avion slobodan može da preleti preko njihovog neba.
entre temps, les autorités françaises et espagnoles ont expliqué que l’avion était libre de passer par leur espace aérien.

da bi internet ostao slobodan i otvoren, pozivamo zajednice, industrije i države da prepoznaju ove principe.
pour garder l'internet libre et ouvert, nous appelons les collectivités, secteurs d'activité et pays à reconnaître ces principes.

ako li rob reèe tvrdo: ljubim gospodara svog, ženu svoju i decu svoju, neæu da idem da budem slobodan,
si l`esclave dit: j`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

po mom mišljenju, ovaj ugovor će postaviti osnove za novu blisko-istočni napredak ka transformaciji i za uključivanje u slobodan svet.
a mon sens, le traité jettera les fondations d'un nouveau moyen orient, mûr pour la transformation et pour rejoindre le monde libre.

ko bi se protivio tvojoj zapovesti i ne bi slušao reèi tvoje u svemu što mu zapovediš, neka se pogubi; samo budi slobodan i hrabar.
tout homme qui sera rebelle à ton ordre, et qui n`obéira pas à tout ce que tu lui commanderas, sera puni de mort. fortifie-toi seulement, et prends courage!

slobodan pristup omogućava veći protok informacija među naučnicima iz različitih disciplina i različitih regija, kao što je naveo sean guillory, istoričar na specijalizaciji u rusiji:
en d’autres termes, ces numérisations privatisées constituent une véritable prise de contrôle d’une partie de l’espace digital, une occupation d’un territoire mental appartenant au genre humain. le développement du mode de pensée numérique – caractérisé par une puissance publique – se trouve confronté au manque d'imagination novatrice des systèmes de pensée moderne traditionnels. une chose a cependant changé depuis l'avènement de l'aire numérique : c'est aujourd'hui l'intelligence démocratique qui se trouve détentrice des outils technologiques donnant accès à l'intellect humain jusqu'alors cloisonné par une élite.

ako pokret slobodan prolaz stvarno želi bolje rešenje za ovu industriju, mora izaći na kraj s ovim zastarelim starim dogovorom između gradonačelnika, opštinskih komora i poslovnih ljudi zaduženih za prevoz autobusima.
si le mouvement passe livre (ndt: gratuité des transports) souhaite réellement une meilleure solution pour ce secteur, il lui faut en finir avec cet accord véreux entre les maires et les équipes municipales d'un côté, et les entreprises de transport, de l'autre.

zaposlenima u banci je rečeno da uzmu jedan slobodan dan ili da rade od kuće da ne bi dolazili u grad u petak, 18 maja - dan kada se očekivalo da će se desiti blokada u finansijskoj četvrti.
le personnel des banques avait eu instruction des employeurs de prendre congé ou de travailler à la maison pour éviter d'avoir à se rendre dans la ville le vendredi 18 mai, jour annoncé du blocus du quartier de la finance. cependant, comme l'écrivait la veille au soir jerome ross de roar magazine, "francfort bouclé avec le déploiement de plus de 5.000 policiers en une opération sans précédent pour maintenir les contestataires hors de la ville et loin des banques" :

ko se skoro bude oženio, neka ne ide na vojsku, i ne nameæi na nj nikakav posao; neka bude slobodan u kuæi svojoj godinu dana i neka se raduje sa ženom svojom koju je doveo.
lorsqu`un homme sera nouvellement marié, il n`ira point à l`armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu`il a prise.

dok se američki state department zalaže za slobodan protok informacija i znanja, kubanske vlasti govore o ideologoškom kompjuterskom ratu, koji se vodi od strane sad-a protiv kube i svega onoga šta ona označava.
alors que le département d’État des États-unis se félicite de la libre circulation des informations et des connaissances, les autorités cubaines parlent d'une cyberguerre idéologique, menée par les États-unis contre cuba et tout ce que représente ce pays.

međutim, sama činjenica da ta odluka uopšte lebdi svuda oko nas je uznemirujući znak da vlada kambodže razmišlja o tome da ograniči relativno slobodan internet, sledeći veoma sumnjiv primer kine, uticajnog prijatelja režima hun sen-a.
mais rien que le fait que cela soit avancé est un signe troublant que le gouvernement cambodgien envisage de réguler l'accès à internet, jusque-là relativement libre, suivant l'exemple très douteux de la chine, un ami influent du régime hun sen.

drugi hit u društvenim medijima je bila kolumna turbo folk zvezde jelene karleuše “open your mind!”, koju su najpre propagirali korisnici tvitera kao što je slobodan marković, opisavši je kao “brutalnu”.
la tribune "open your mind !" de la star turbo-folk jelena karleuša , a aussi été un succès dans les média sociaux, d'abord reprise par des utilisateurs de twitter dont slobodan markovic, qui la décrit comme "brutale."