検索ワード: stoga (セルビア語 - フランス語)

stoga je srce naše žalosno, stoga oèi naše potamneše,
si notre coeur est souffrant, si nos yeux sont obscurcis,

stoga, ova gusto naseljena oblast se smatra plodnim tlom za kriminal i društvene nemire.
par conséquent, ce quartier fortement peuplé est considéré comme étant un terrain propice au développement de la délinquance et de troubles sociaux.

stoga ne treba da iznenadi da su ruski blogeri iz ovog ugla protumačili vest da je papa podneo ostavku.
on ne s'étonnera donc pas que l'information de la démission du pape benoît xvi ait été interprétée sous cet angle par les blogueurs russes.

stoga izvesna izbirljivost mora biti pozvana da ometaju put do pravde za sumnjive odluke protiv nevinih ljudi.
ayesha tammy haq (@tammyhaq), une journaliste au pakistan, a posté une remarque sarcastique sur son compte twitter : @tammyhaq: (ayesha tammy haq) les soutiens-gorges rembourrés sont les coussins du diable d'après le #councilofislamicideology du pakistan, une bonne chose qu'ils n'aient pas des sujets plus importants à traiter !

ali ana govoraše u srcu svom, usta joj se samo micahu a glas joj se ne èujaše; stoga ilije pomisli da je pijana.
anne parlait dans son coeur, et ne faisait que remuer les lèvres, mais on n`entendait point sa voix. Éli pensa qu`elle était ivre,

a voz jedavši i pivši i proveselivši se otide te leže kod stoga; a ona dodje polako, podiže pokrivaè s nogu njegovih i leže.
boaz mangea et but, et son coeur était joyeux. il alla se coucher à l`extrémité d`un tas de gerbes. ruth vint alors tout doucement, découvrit ses pieds, et se coucha.

portparol premijera putina u vladivostoku veruje da su opozicione snage bile zapanjene činjenicom da se 4000 ljudi pojavilo na skupu podrške putinu, te su stoga pokušale da sabotiraju taj događaj.
le chef de cabinet du premier ministre poutine à vladivostok est convaincu que les forces d'opposition, ulcérées que 4.000 personnes soient venues au rassemblement pro-poutine, s'efforcent de torpiller l'événement.

tada mu braæa rekoše: da neæeš još biti car nad nama i zapovedati nam? stoga još veæma stadoše mrzeti na nj radi snova njegovih i radi reèi njegovih.
ses frères lui dirent: est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

stoga, kada je komisija ove godine dodelila nagradu kineskom piscu mo ian, njihova srca, okorela dugom tradicijom ignorisanja od strane organizacije koja dodeljuje nagrade, su omekšala.
aussi, lorsque le comité a honoré cette année l'écrivain chinois mo yan, leurs coeurs, durcis par le long dédain du nobel, se sont adoucis.

pa skide i on haljine svoje sa sebe, i prorokova i on pred samuilom, i padnuvši ležaše go ceo onaj dan i svu noæ. stoga se govori: eda li je i saul medju prorocima?
il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. c`est pourquoi l`on dit: saül est-il aussi parmi les prophètes?

ona takođe objašnjava koje su pozitivne akcije: to je skup mera koje, u praksi, kažu da se ljudi ne tretiraju jednako te stoga nemaju iste mogućnosti, a sprečavaju ih da pristupe proizvodnji znanja i mogućnostima pregovaranja.
elle explique également en quoi consiste la discrimination positive : c'est un un ensemble de lois qui, en pratique, proclame que les gens ne sont pas traités de manière équitable et par conséquent n'ont pas les mêmes opportunités, leur interdisant l'accès à la production des savoirs et du pouvoir de négociation.

inspirisani blogom fotografa brendona stentona, ljudi njujorka (humans of new york) , profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta su napravili blogove i stranice na fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni latinska amerika nije bila izuzetak.
inspirés par le blog de brandon stanton, humans of new york, abbrégé hony, des photographes professionnels et amateurs à travers le monde ont créé des blogs et des pages facebook où ils rassemblent des images et des histoires de personnes de toutes les couches de la société. l’amérique latine ne fait pas exception.