検索ワード: upravlja (セルビア語 - フランス語)

srce èoveèije izmišlja sebi put, ali gospod upravlja korake njegove.
le coeur de l`homme médite sa voie, mais c`est l`Éternel qui dirige ses pas.

sunce, da upravlja danom; jer je doveka milost njegova;
le soleil pour présider au jour, car sa miséricorde dure à toujours!

pravda bezazlenoga upravlja put njegov, a bezbožnik pada od svoje bezbožnosti.
la justice de l`homme intègre aplanit sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.

koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;
il faut qu`il dirige bien sa propre maison, et qu`il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;

ljudima je možda dosta života u mladoj demokratiji kojom se loše upravlja, ali ne mogu ih doveka obmanjivati.
les gens peuvent être las de vivre dans une jeune démocratie mal gérée, mais on ne peut les tromper indéfiniment.

postaraj se da se pokažeš pošten pred bogom, kao radin koji se nema šta stideti, i pravo upravlja reèju istine.
efforce-toi de te présenter devant dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n`a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

i stvori bog dva videla velika: videlo veæe da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noæu, i zvezde.
dieu fit les deux grands luminaires, le plus grand luminaire pour présider au jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit; il fit aussi les étoiles.

on je priznao da ga je takav publicitet uznemirio, ali je njegov post izazvao diskusiju koja je istakla prilično opšte viđenje ruskog severnog kavkaza kao oblasti kojom se loše upravlja:
s'il a admis qu'une telle publicité le contrariait, son billet n'en a pas moins provoqué un débat qui a fait ressortir une perception largement partagée du nord caucase russe comme d'un "ailleurs" mal géré :

a sluga njegov zimrije, starešina nad polovinom kola, diže bunu na ilu, kad pijaše u tersi i opi se u kuæi arse, koji upravljaše domom njegovim u tersi.
son serviteur zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à thirtsa, buvant et s`enivrant dans la maison d`artsa, chef de la maison du roi à thirtsa.