検索ワード: za razliku od (セルビア語 - フランス語)

možda bi želeli da koristite duckduckgo, alternativni program za pretraživanje koji, za razliku od googlea, ne snima podatke o korisniku.
parmi les plus populaires, nous pouvons citer eraser, un programme gratuit pour windows qui détruit les données en question en les écrasant à plusieurs reprises.

kubanski blogeri, za razliku od mnogih kritičara sope/pipe u americi i svijetu, nisu se koncentrirali na tehničke implikacije predloženih zakona.
contrairement à de nombreuses critiques de sopa / pipa aux États-unis et partout dans le monde, les blogueurs cubains ne se focalisent pas sur les implications techniques des lois proposées.

za razliku od jakog individualnog ukusa kulinarskih blogova, komercijalne kulinarske veb stranice, na primer, hrana i gurman, odlučili su se za prikaz kolektivnog ukusa.
alors que les blogs personnels sur la cuisine ont une forte personnalité, les sites macédoniens commerciaux en relation avec l'alimentation, comme hrana (nourriture) et gurman (gourmand), ont choisi de garder un style de site d'entreprise.

doduše, manje na prvim linijama za razliku od nekih drugih evropskih zemalja zato što mađarske banke nisu zatrpane otrovnim papirima, i zato što mađarska nije bila omiljena destinacija trgovaca novcem i sigurnih fondova.
moins en première ligne que d'autres pays européens parce que les banques de hongrie ne sont pas inondées de créances toxiques et que la hongrie n'était pas la destination préférée des courtiers en devises et des fonds spéculatifs.

za razliku od relativne tišine o napadima na prodemokratskim i medijskim stranicama, napadi anonimne azije na dab i portalu vlade hong konga su spomenuti u preglediima vesti različitih glavnih medija u dva dana što se negativno odrazilo na oclp pokret.
contrairement au silence relatif qui a entouré les attaques visant les sites pro-démocratiques et indépendants, les attaques d'anonymous asia contre le dab et le portail d'information du gouvernement ont été mentionnées dans plusieurs journaux grand public, ce qui a participé à donner une image négative du mouvement oclp.

ovoga puta takođe, gana je trijumfalno startovala na prvenstvu pobedivši srbiju sa jedan prema nula, postavši prva afrička ekipa koja je osvojila pobedu, za razliku od alžira, južne afrike i nigerije koje su to propustile.
cette fois aussi, le ghana a commencé sa campagne de coupe du monde triomphalement en battant la serbie par un but à zéro, devenant la première équipe africaine à gagner après que l’algérie, l’afrique du sud et le nigeria aient échoué. gary du blog de la coupe du monde a présenté des statistiques intéressantes après le match du ghana :

velika razlika projekta Âncora, za razliku od Škole mosta u portugaliji, jeste u tome što su deca stvorila svest kolektivne perspektive, poštovanja i ljubavi prema drugima, i vrednosti autonomije u ostvarivanju njegovog ili njenog studiranja.
la grande différence du projeto Âncora, comme dans l'ecole da ponte au portugal, réside dans le fait que les enfants prennent conscience de travailler d'une façon collective, dans le respect et l'amour du prochain, et de l'autonomie de leurs parcours d'études.

za razliku od drugih žena koje su vozile u saudijskoj arabiji, kao što su manal al-sharif i najlaa hariri, jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online.
contrairement à d’autres conductrices saoudiennes telles que manal al-sharif et najlaa hariri, jastaniya ne s’est pas filmée en train de conduire et n’a pas publié de vidéo sur le net.

sputnik će se moći videti u celom svetu, za razliku od kiseliov samog, kome je zabranjeno da ide u evropu i sad. — peter leonard (@pete_leonard) 10 novembar 2014
la bbc a frissonné—kisselev a annoncé le lancement de spoutnik, un média radio et internet. on verra spoutnik dans le monde entier, pas comme kisselev lui-même, interdit d'entrée en europe et aux usa par les sanctions.

kako američki mediji počinju da prihvataju pokret zauzmi wall street (koji napreduje brzim tempom), mogu se osvrnuti da dogadjaje u zemlji u kojoj - za razliku od egipta i tunisa - nema ni diktatora ni jaza u infrastrukturi, ali postoje nejednakost, nejednakost, i nejednakost.
alors que les médias américains commencent à parler de occupons wall street (en tournant quelques séquences vidéo rapides), ils peuvent regarder la structure du phénomène dans un pays où - à la différence de l'egypte et de la tunisie - il n'y a ni dictateur ni manque d'infrastructures, mais inégalité, inégalité, inégalité, le chili.