検索ワード: zlo (セルビア語 - フランス語)

ko misli zlo èiniti zvaæe se zlikovac.
celui qui médite de faire le mal s`appelle un homme plein de malice.

zlo drugo prodje, evo zlo treæe ide brzo.
le second malheur est passé. voici, le troisième malheur vient bientôt.

Èini mu dobro, a ne zlo, svega veka svog.
elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

ne daj se zlu nadvladati, nego nadvladaj zlo dobrim.
ne te laisse pas vaincre par le mal, mais surmonte le mal par le bien.

jer nogama svojim trèe na zlo i hite da prolivaju krv.
car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang.

glasnik bezbožan pada u zlo, a veran je poslanik lek.
un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.

srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
le coeur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants répand des méchancetés.

a samson im reèe: ja neæu biti kriv filistejima kad im uèinim zlo.
samson leur dit: cette fois je ne serai pas coupable envers les philistins, si je leur fais du mal.

i sinovi izrailjevi, èiniše što je zlo pred gospodom, i služiše valima.
les enfants d`israël firent alors ce qui déplaît à l`Éternel, et ils servirent les baals.

tada mi reèe gospod: sa severa æe navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.
et l`Éternel me dit: c`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

jer stanovnica marotska tuži za svojim dobrom. jer sidje zlo od gospoda do vrata jerusalimskih.
l`habitante de maroth tremble pour son salut, car le malheur est descendu de la part de l`Éternel jusqu`à la porte de jérusalem.

kad se dobru nadah, dodje mi zlo; i kad se nadah svetlosti, dodje mrak.
j`attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; j`espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

u to vreme, govori gospod, sabraæu hrome, i skupiæu odagnane i kojima zlo uèinih.
en ce jour-là, dit l`Éternel, je recueillerai les boiteux, je rassemblerai ceux qui étaient chassés, ceux que j`avais maltraités.

a pilat im reèe: a kakvo je zlo uèinio? a oni glasno vikahu: raspni ga.
pilate leur dit: quel mal a-t-il fait? et ils crièrent encore plus fort: crucifie-le!

ljubazni! ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro èini od boga je, a koji zlo èini ne vide boga.
bien-aimé, n`imite pas le mal, mais le bien. celui qui fait le bien est de dieu; celui qui fait le mal n`a point vu dieu.