検索ワード: dejtonskom (セルビア語 - ブルガリア語)

brčko ima specijalni status po dejtonskom sporazumu.
Бръчко е със специален статут съгласно Дейтънското мирно споразумение.

incko: bih pred najozbiljnijom post-dejtonskom krizom
Инцко: БиХ е изправена пред сериозна постдейтънска криза

pregovori o dejtonskom sporazumu održani su u novembru 1995. godine a potpisani su narednog meseca.
Постигнато през ноември 1995 г. и подписано през следващия месец, Дейтънското споразумение сложи край на тригодишния жесток междуетнически конфликт в Босна и Херцеговина.

prema dejtonskom mirovnom sporazumu, u čijem sprovođenju pomaže ohr, kancelarija ima status diplomatske misije u bih.
Съгласно Дейтънските мирни договорености, за прилагане на чиито разпоредби СВП помага, службата има статут на дипломатическа мисия в БиХ.

u utorak je inače bila 11. godišnjica preliminarnog dogovora o dejtonskom sporazumu kojim je okončan krvavi međuetnički sukob u bih.
Във вторник бе 11- ата годишнина от предварителните договорености за Дейтънското споразумение, което сложи край на кървави междуетнически конфликт в БиХ.

vlasti rs takođe su pod velikim međunarodnim pritiskom da ispune svoje obaveze po dejtonskom sporazumu, koji ih obavezuje da u potpunosti sarađuju sa haškim sudom.
Властите в РС са подложени на засилен международен натиск да изпълнят задълженията си по Дейтънското споразумение, според които те трябва да сътрудничат изцяло на МТВПБЮ.

u saopštenju od petka lajčak je upozorio političare u bih da prestanu za unilateralnim pretnjama dejtonskom mirovnom sporazumu i da se umesto toga usredsrede na perspektive zemlje za članstvo u eu.
В изявление в петък Лайчак предупреди политиците в БиХ да престанат да отправят едностранни заплахи срещу Дейтънското мирно споразумение и вместо това да съсредоточат вниманието си към приоритетите на страната, свързани с членство в ЕС.

klark je takođe 1995. godine bio član američke delegacije koju je predvodio ambasador ričard holbruk tokom pregovora o dejtonskom mirovnom sporazumu kojim je okončan rat u bosni i hercegovini.
Кларк бе и член на делегацията на САЩ, ръководена от посланик Ричард Холбрук, по време на преговорите през 1995 г. за подготовка на мирните договорености от Дейтън, довели до края на войната в Босна и Херцеговина.

kao takvi, oni su duboko ukorenjeni u istorijskoj, društvenoj i političkoj kulturi regiona i samim tim ih je izuzetno teško rešiti, uprkos dejtonskom sporazumu i drugim merama.
Като такива те са дълбоко вкоренени в историческата, социалната и политическата култура на региона и следователно са особено трудни за разрешаване, въпреки Дейтънските споразумения и другите мерки.

"Želimo da usvojimo zakon i potom raspišemo referendum o podršci dejtonskom mirovnom sporazumu i o odlukama kojima se on ne poštuje", rekao je on.
"Искаме да приемем закон, а след това да организираме референдум относно подкрепата за Дейтънското мирно споразумение и решенията, които го омаловажават", заяви той.

"svaki nagoveštaj slabljenja transatlantskog partnerstva, od početka utemeljenog u dejtonskom sporazumu, bio bi štetan za bosnu i hercegovinu," rekao je on.
"Всяко предположение, че американското партньорство, което укрепи Дейтънския мирен процес от самото начало, отслабва, ще навреди на Босна и Херцеговина", заяви той.

međutim, ona je plavsićevoj takođe pripisala zasluge za preuzimanje ličnog rizika u pogledu raskida sa ostalim tvrdokornim nacionalistima i pružanje podrške dejtonskom mirovnom sporazumu, i ukazala da poštuje odluku plavšićeve da prizna krivicu, kao i njenu spremnost da preuzme odgovornost.
Охарактеризирайки я като "доста конфликтна личност", тя заяви, че Плавшич също носи отговорност.

kao član američkog tima u pregovorima o dejtonskom mirovnom sporazumu, kojim je okončan rat u bih, klark se sastao sa miloševićem u beogradu 17. avgusta 1995. godine, tokom konsultacija o uslovima za postizanje mirovnog sporazuma.
Като член на преговарящия екип по Дейтънското мирно споразумение, което сложи край на войната в БиХ, Кларк се е срещнал с Милошевич в Белград на 17 август 1995 г. по време на консултации за условията на мирното споразумение.

fadila memišević, predsednica društva ugroženih ljudi u bih, opisala je presudu kao "prvi uspešan korak ka uklanjanju sistema aparthejda koji je uspostavljen u dejtonskom [sporazumu]".
Фадила Мемишевич, председател на Дружеството за застрашените народи в БиХ, определи решението като "първата успешна стъпка към премахване на системата на апартейд, създадена с Дейтънското [споразумение]".