検索ワード: strahovanja (セルビア語 - ブルガリア語)

kraj strahovanja
Да не се страхувам вече...

džejkobova strahovanja su opravdana.
Безпокойството на Джейкъб има основание.

a onda je došao dan kenovih strahovanja.
И ето, че денят дошъл.

ublažavanje strahovanja vezanih za rumunsko državljanstvo
Успокояване на страховете, породени от предоставянето на румънско гражданство

kada smo imali ista strahovanja i ista radovanja.
Споделяхме и страховете, и вълнението.

zašto imam te nade, strahovanja, talente i očekivanja?
Защо имам такива надежди, страхове, таланти, очаквания?

strahovanja od bankrotstva u republici srpskoj na 20. godišnjicu postojanja
На 20-ата си годишнина Република Сръбска е обхваната от опасения за фалит.

nemačka kancelarka merkel pokušava da umanji strahovanja od nesolventnosti grčke
Германският канцлер Меркел опита да успокои страховете от фалит на Гърция

druga velika tema bila su zajednička strahovanja zbog nestabilnosti na severu iraka.
Друга важна тема бе общата загриженост относно нестабилността в северен Ирак.

u pokušaju da ublaže strahovanja, zvaničnici su ukazali da je bezbednost glavni prioritet organizatora.
С цел да уталожат опасенията официалните представители подчертават непрекъснато, че сигурността е основен приоритет за организаторите.

eksperti rade na tome da odagnaju strahovanja da zemlja može da se suoči sa krizom poput ove u japanu.
Експертите се опитват да опровергаят страховете, че страната може да бъде изправена пред криза, подобна на тази в Япония.

eksplozije u nuklearnoj elektrani severno od tokija povećale su strahovanja na balkanu. [rojters]
Експлозиите в атомна електроцентрала северно от Токио предизвикаха опасения на Балканите. [Ройтерс]

konušefci kaže da razume strahovanja vlasnika prodavnica, ali dodaje da šverc i crno tržište utiču na celokupnu ekonomiju.
Конушефци заяви, че разбира страховете на собствениците на магазини, но каза, че контрабандата и продажбите на черния пазар влияят на цялата икономика.

osuđujući stav beograda, tači je istovremeno pokušavao da ublaži strahovanja srba i ubedi ih da imaju mesto na nezavisnom kosovu.
Осъждайки позицията на Белград, Тачи същевременно се опита да успокои страховете на сърбите и да ги убеди, че те ще се радват на мир в отскоро независимото Косово.

srbija i kosovski srbi izrazili su oštro protivljenje svakom koraku te vrste, što je izazvalo strahovanja od mogućeg novog nasilja na balkanu.
Сърбия и косовските сърби изразиха силно несъгласие с подобен ход, пораждайки страхове от потенциални нови изблици на насилие на Балканите.

izvori iz tog grada rekli su setimesu da je mreža prvo bila aktivna u beču, a potom se premestila u frankfurt zbog strahovanja od rasturanja mreže.
Източници от града заявиха за setimes, че мрежата първоначално е действала във Виена, а после се е преместила във Франкфурт поради опасения да не бъде разкрита.

rešenje kiparskog pitanja značajno bi unapredilo šanse turske za članstvo u eu, ublažavajući strahovanja da bi kiparski grci svoje pravo na veto mogli iskoristiti protiv ankare.
Решението на кипърския въпрос би подобрило значително шансовете на Турция за членство в ЕС, уталожвайки страховете, че кипърските гърци биха могли да използват правото си на вето срещу Анкара.

ta vest došla je u trenutku sve većih strahovanja da grčka neće biti u stanju da izbegne nemogućnost otplaćivanja svog suverenog duga, a čak su i nemački zvaničnici otvoreno nagoveštavali takvu mogućnost.
Новината дойде на фона на нарастващите страхове, че Гърция няма да съумее да избегне неплатежоспособност по държавния си дълг, като германски представители дори открито намекват за подобна възможност.

"upravo suprotno, plašim se da su strahovanja francuske i nemačke u vezi sa korupcijom na spoljnim granicama eu potvrđene posle ovih nedavnih događaja".
"Напротив, опасявам се, че страховете на Франция и Германия относно корупцията се потвърждават от последните събития."

dodikova strahovanja izgleda dolaze od konstantnog uverenja mnogih srba da bih želi da ima muslimansku dominaciju nad njima, sa središtem u etnički homogenom sarajevu, za koje dodik tvrdi da je trenutno 94 procenta muslimansko.
Опасенията на Додик изглежда са свързани с упоритото убеждение на много сърби, че БиХ иска да им наложи мюсюлманско господство, централизирано в етнически хомогенното Сараево, където според Додик мюсюлманите са 94 % от населението.