検索ワード: zavisti (セルビア語 - ベトナム語)

ima tu i zavisti.
có chút ghen tỵ trong đó.

arhimed će puknuti od zavisti.
archimedes sẽ tự phân mình ra vì ganh tị.

neka zlobnici pozelene od zavisti!
em muốn những kẻ đối xử tệ với em phải ghen tị vì điều đó.

jer znaše da su ga iz zavisti predali.
vì quan ấy biết bởi lòng ghen ghét nên chúng đã nộp ngài.

jer znaše da su ga iz zavisti predali glavari sveštenièki.
vì người biết rõ các thầy tế lễ cả đã nộp ngài bởi lòng ghen ghét.

moj igrački znak govori u prigušenom smislu strahopoštovanja i zavisti.
nick của tôi được rất nhiều người tôn trọng và ghen tị.

shvatam da se mnogi trezni pratioci i sami odvikavaju od zavisti, ali
theo như tôi biết thì đa số người kèm cặp cũng chính là các con nghiện đang cai nhưng mà...

jarost je nemilostiva, i gnev je plah; ali ko æe odoleti zavisti?
sự căm gan vốn hung dữ, và cơn giận như nước tràn ra; nhưng ai đứng nổi trước sự ghen ghét?

istina, jedni iz zavisti i svadje, a jedni od dobre volje hrista propovedaju.
thật có một đôi người vì lòng ganh tị và cãi lẫy mà rao truyền Ðấng christ, nhưng cũng có kẻ lấy ý tốt mà rao truyền.

ali ustade poglavar sveštenièki i svi koji behu s njim, od jeresi sadukejske, i napuniše se zavisti,
bấy giờ thầy cả thượng phẩm và những kẻ theo người (ấy là phe sa-đu-sê) đều đứng dậy, đầy lòng ghen tương,

a kad videše jevreji narod, napuniše se zavisti, i govorahu protivno reèima pavlovim nasuprot govoreæi i huleæi.
song những người giu-đa thấy đoàn dân đó thì đầy lòng ghen ghét, nghịch cùng lời phao-lô nói và mắng nhiếc người.

i ljubavi njihove i mržnje njihove i zavisti njihove nestalo je, i više nemaju dela nikada ni u èemu što biva pod suncem.
sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời.

i nestaæe zavisti jefremove, i neprijatelji judini istrebiæe se; jefrem neæe zavideti judi, a juda neæe zlobiti jefremu.
bấy giờ sự ghen tương của Ép-ra-im sẽ mất, kẻ khuấy rối giu-đa sẽ bị trừ đi; Ép-ra-im không ghen ghét giu-đa nữa, giu-đa không khuấy rối Ép-ra-im nữa.

da hodimo pošteno kao po danu: ne u žderanju i pijanstvu, ne u kurvarstvu i neèistoti, ne u svadjanju i zavisti;
hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ, rầy rà và ghen ghét;

zavisti, ubistva, pijanstva, žderanja, i ostala ovakva za koja vam napred kazujem kao što i kazah napred, da oni koji tako èine neæe naslediti carstvo božije.
ganh gổ, say sưa, mê ăn uống, cùng các sự khác giống như vậy. tôi nói trước cho anh em, như tôi đã nói rồi: hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Ðức chúa trời.

da budu napunjeni svake nepravde, kurvarstva, zloæe, lakomstva, pakosti; puni zavisti, ubistva, svadje lukavstva, zloæudnosti;
họ đầy dẫy mọi sự không công bình, độc ác, tham lam, hung dữ; chan chứa những điều ghen ghét, giết người, cãi lẫy, dối trá, giận dữ;

zato, tako ja živ bio, govori gospod gospod, uèiniæu po gnevu tvom i po zavisti tvojoj, s kojom si postupala iz mržnje prema njima, i biæu poznat medju njima kad ti sudim.
nên chúa giê-hô-va phán: thật như ta hằng sống, ta sẽ đãi mầy bằng cơn giận và sự ghét mà mầy đã bởi lòng ghen tương tỏ ra nghịch cùng chúng nó, và khi ta xét đoán mầy, ta sẽ tỏ mình ra giữa chúng nó.

arogancija, grandioznost, verovanje u vsopstvenu jedinstvenost, preokupiranost moći i uspehom, preterana potreba za divljenjem, osećaj ovlašćenosti, nedostatak saosećanja i dvojna tendencija prema zavisti i iskorištavanju drugih.
kiêu ngạo, tỏ vẻ cao cả, luôn tin mình là độc nhất, luôn muốn giành đoạt quyền lực và thành công, luôn muốn được người khác khâm phục, tự cho mình quyền làm bất cứ chuyện gì, thiếu sự đồng cảm và luôn ghen tị cùng tìm cách khai thác hãm hại người khác.

jer se bojim da kad po èem dodjem neæu vas naæi kakve hoæu, i ja æu se naæi vama kakva me neæete: da kako ne budu svadje, zavisti, srdnje, prkosi, opadanja, šaptanja, nadimanja, bune:
vì tôi e rằng khi tôi đến, chẳng thấy anh em như tôi ước ao, lại về phần anh em, chẳng thấy tôi như anh em đã ước ao chăng. tôi còn e rằng trong các anh em có những điều rầy rà, ghen ghét, nóng giận, bất hòa, nói hành, nói gần nói xa, kiêu căng, hỗn loạn chăng.