プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
putinova mlađa ćerka se možda našla u centru međunarodne medijske pažnje kroz srećnu kombinaciju rbc istrage, oleg kašinovog oštrog oka, i neimenovanog izvora iz reutersa.
wygląda na to, że młodsza córka putina najprawdopodobniej znalazła się w centrum zainteresowania międzynarodowych mediów, dzięki połączeniu dochodzenia rbc, spostrzegawczego oka olega kuszyna i anonimowego źródła agencji reutera.
dmitrij peskov, portparol vladimira putina, je nedavno morao da odgovori na direktno pitanje o identitetu katerine tikhonove, žene za koju se pretpostavlja da je predsednikova neuhvatljiva mlađa ćerka.
rzecznik prasowy prezydenta władimira putina, dmitrij pieskow niedawno odpowiedział na bezpośrednie pytanie dotyczące tożsamości jekateriny tichonowej, kobieta o której mówi się, że jest nieuchwytną młodszą córką prezydenta.
ako to sve stavimo zajedno, kašin tvrdi da su te tri katerine — plesačica, poslovna žena, i predsednikova ćerka — jedna te ista osoba.
biorąc przedstawione argumenty pod uwagę, kaszyn twierdzi, że trzy powyższe jekateriny - tancerka, businesswomen i córka prezydenta to jedna i ta sama osoba.
zaplakao sam juče dok sam čitao ono što je endrjuova ćerka napisala na internetu i dok sam pokušavao da se setim kada sam ga poslednji put sreo i ono što smo rekli kad smo se rastali jer sam ja, kao i svi, uzeo zdravo za gotovo da ćemo se ponovno sastati na nekom drugom letu.
podczas czytania tweeta córki andrew wczoraj napłynęły mi łzy do oczu. próbowałam sobie przypomnieć ostatni raz gdy go spotkałam i jakie słowa padły kiedy się rozstawaliśmy. zarówno ja, jak i wszyscy byliśmy pewni, że spotkamy się jeszcze podczas innego lotu.
ako na to pogledamo iz drugog ugla, rbc su novine koje se nalaze u vlasništvu mihaila prohorova, a sada nije pametno vreme da ruski oligarh izaziva putinov gnev i da ne dobije dozvolu da objavi istragu u projektu na čijem čelu sedi njegova mlađa ćerka, čiju privatnost putin strogo čuva.
z drugiej strony, wlaścicielem gazety rbc jest michaił prochorow, dla którego teraz wydaje się być mało prawdopodobnie dobry czas, jak zawsze dla rosyjskiego oligarchy, aby ryzykować gniewu putina, nie mając zgody na publikacje informacji o dochodzeniu dotyczącego projektu kierowanego przez jego młodszą córkę, której prywatności putin mocno strzeże.