検索ワード: bogu (セルビア語 - マオリ語)

poklikni bogu, sva zemljo!
ki te tino kaiwhakatangi. he himene, he waiata. hamama, e te whenua katoa, ki te atua

istražujte šta je bogu ugodno.
me whakamatau ano e koutou ta te ariki e pai ai

ne èinite tako gospodu bogu svom.
aua e pena ki a ihowa, ki to koutou atua

braæo! molite se bogu za nas.
e oku teina, inoi mo matou

zahvaljujem bogu svom kad se god opomenem vas,
e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
mau nga mea katoa i oti rawa i roto i a iharaira

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.
kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te atua i te rangi

a ja æu kazivati doveka, pevaæu bogu jakovljevom.
ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te atua o hakopa

zato, koji govori jezikom neka se moli bogu da kazuje.
na, ko te tangata e korero ana i te reo ke, me inoi kia taea e ia te whakamaori

i poverova avram bogu, a on mu primi to u pravdu.
i whakapono hoki ia ki a ihowa, a ka whakairia ki a ia hei tika

dok ne nadjem mesta gospodu, stana bogu jakovljevom."
kia kitea ra ano e ahau he wahi mo ihowa, he nohoanga mo te mea nui o hakopa

pojte bogu, pojte; pojte caru našem, pojte;
himene ki te atua, himene atu; himene ki to tatou kingi, himene atu

hodite, zapevajmo gospodu, pokliknimo bogu, gradu spasenja svog!
tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga

dajte slavu bogu; velièanstvo je njegovo nad izrailjem i sila njegova na oblacima.
waiho te kaha i te atua, kei runga nei i a iharaira tana mahi rangatira: kei nga kapua hoki tona kaha

a on im reèe: podajte dakle šta je æesarevo æesaru, a šta je božije bogu.
katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu rapea ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua ano nga mea a te atua

blago onome, kome je pomoænik bog jakovljev, kome je nadanje u gospodu, bogu njegovom,
ka hari te tangata ko te atua nei o hakopa tona kaiawhina: ko tana e tumanako ai ko ihowa, ko tona atua

Èujte carevi, slušajte knezovi; ja, ja æu gospodu pevati, popevaæu gospodu bogu izrailjevom.
whakarongo, e nga kingi, kia whai taringa, e nga rangatira; maku, ae ra, maku e waiata ki a ihowa; ka himene ahau ki a ihowa, ki te atua o iharaira

Šta æe se dakle èiniti? moliæu se bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu boga duhom, a hvaliæu i umom.
me pehea ra? ka inoi ahau i runga i te wairua, a ka inoi ano i runga i te mahara; ka waiata ahau i runga i te wairua, ka waiata ano i runga i te mahara