検索ワード: krajeve (セルビア語 - マオリ語)

i izišavši odande isus otide u krajeve tirske i sidonske.
a ka haere atu a ihu i reira, ka anga ki nga wahi o taira, o hairona

ti si utvrdio sve krajeve zemaljske, leto i zimu ti si uredio.
nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau

da se uhvati zemlji za krajeve, i da se rasteraju s nje bezbožnici,
kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto

išti u mene, i daæu ti narode u nasledstvo, i krajeve zemaljske tebi u državu.
inoi ki ahau, a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou, me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou

i opet izadje isus iz krajeva tirskih i sidonskih i dodje na more galilejsko u krajeve desetogradske.
a i hoki ano ia i nga wahi o taira, o hairona, haere ana ki te moana o kariri, ra waenga o nga wahi o rekaporihi

gospode, umnožio si narod, umnožio si narod i proslavio si se, ali si ih zagnao na sve krajeve zemaljske.
kua whakaraneatia e koe te iwi, e ihowa, kua whakaraneatia e koe te iwi: kua whai kororia koe: nau i whakanui nga rohe katoa o te whenua

zato uzevši inoèu svoju isekoh je na komade i razaslah je u sve krajeve nasledstva izrailjevog; jer uèiniše grdilo i sramotu u izrailju.
na ka mau ahau ki taku wahine, a tapatapahia ana e ahau, hoatu ana kia kawea puta noa i te whenua, i te kainga tupu o iharaira, mo ratou i mahi i te mahi kino, i te mahi poauau i roto i a iharaira

i ustavši odande ode u krajeve tirske i sidonske, i ušavši u kuæu htede da niko ne èuje za nj; i ne može se sakriti.
na ka whakatika atu ia i reira, ka haere ki nga wahi o taira, o hairona; a tomo ana ki tetahi whare, kihai hoki ia i pai kia rongo tetahi tangata: otiia kihai ia i ngaro

ali èuvši da arhelaj caruje u judeji mesto iroda oca svog, poboja se onamo iæi; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske.
otira ka rongo ia ko arakerauha te kingi o huria i muri i tona matua, i a herora, ka wehi ki te haere ki reira: otiia i whakamaharatia ia e te atua, he mea moemoea, a haere ana ki nga wahi o kariri

ne znaš li? nisi li èuo da bog veèni gospod, koji je stvorio krajeve zemaljske, ne sustaje niti se utrudjuje? razumu njegovom nema mere.
kahore koe i mohio? kahore koe i rongo, ko te atua onamata, ko ihowa, ko te kaihanga o nga pito o te whenua, e kore ia e ngenge, e kore ia e mauiui? e kore tona matauranga e taea te rapu

a starešine javiske rekoše mu: ostavi nam sedam dana, da pošaljemo poslanike u sve krajeve izrailjeve; pa ako ne bude nikoga da nas izbavi tada æemo izaæi k tebi.
ano ra ko nga kaumatua o iapehe ki a ia, tukua mai koa ki a matou kia whitu nga ra, kia tono tangata ai matou puta noa i nga rohe o iharaira; a, ki te kahore he kaiwhakaora mo matou, na ka puta atu matou ki a koe

ko je izašao na nebo i opet sišao? ko je skupio vetar u pregršti svoje? ko je svezao vode u plašt svoj? ko je utvrdio sve krajeve zemlji? kako mu je ime? i kako je ime sinu njegovom? znaš li?
ko wai kua piki atu ki te rangi, a heke mai ai ano? ko wai kua pupu i te hau ki roto ki ona ringa? na wai i takai nga wai ki roto ki tona kakahu? na wai i whakapumau nga pito katoa o te whenua? ko wai tona ingoa, a ko wai hoki te ingoa o tana tam a, ki te mohiotia e koe