検索ワード: kupih (セルビア語 - マオリ語)

tako kupih pojas po reèi gospodnjoj, i opasah se njim.
heoi kua hokona e ahau tetahi whitiki, ko ta ihowa i ki ai, whitikiria iho e ahau ki toku hope

i kupih je za petnaest sikala srebra i gomor i po jeèma.
na hokona ana ia e ahau maku ki nga pihi hiriwa kotahi tekau ma rima ki te homa perai, me te hawhe homa parei

i drugi reèe: kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.
na ko te meatanga a tetahi, e rima takirua nga okiha kua hokona e ahau, ka haere ahau ki te whakamatau: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore

a josif reèe narodu: evo kupih danas vas i njive vaše faraonu; evo vam seme, pa zasejte njive.
a ka mea a hohepa ki te iwi, nana, kua hokona nei koutou e ahau inaianei, me to koutou oneone, ma parao: na, he purapura ma koutou, ruia te whenua

i poèeše se izgovarati svi redom; prvi mu reèe: kupih njivu, i valja mi iæi da je vidim; molim te izgovori me.
na ka anga ratou katoa ka whakakahore ngatahi. ka mea to mua ki a ia, kua hokona e ahau he mara, me haere ahau kia kite: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore

i uveèe kad se jakov vraæaše iz polja, izidje mu lija na susret i reèe: spavaæeš kod mene, jer te kupih za mandragoru sina svog. i spava kod nje onu noæ.
a i te ahiahi ka, haere mai a hakopa i te mara, na ka puta atu a rea ki te whakatau i a ia, ka mea, me haere mai koe ki ahau; kua oti hoki koe te hoko e ahau ki nga manitareki a taku tama. na ka takoto ia ki a ia i taua po