検索ワード: madijanima (セルビア語 - マオリ語)

osveti sinove izrailjeve na madijanima, pa æeš se onda pribrati k rodu svom.
rapua he utu mo nga tama a iharaira i nga miriani: hei muri iho ka kohia koe ki tou iwi

a ubijenoj ženi madijani beše ime hazvija, kæi sura kneza narodnog u domu oca svog medju madijanima.
ko te ingoa hoki o te wahine miriani i patua nei ko kohopi, he tamahine na turu; he rangatira ia no tetahi iwi, no tetahi whare kaumatua o miriana

a sinovi izrailjevi èiniše što je zlo pred gospodom, i gospod ih dade u ruke madijanima za sedam godina.
na ka mahi kino nga tamariki a iharaira i te tirohanga a ihowa, a tukua ana ratou e ihowa ki te ringa o miriana e whitu nga tau

i mojsije reèe narodu govoreæi: opremite izmedju sebe ljude na vojsku da idu na madijane da uèine osvetu gospodnju na madijanima,
na ka korero a mohi ki te iwi, ka mea, whitiki etahi o koutou mo te whawhai, ka haere ai ki te tu i a miriana ki te tohe i ta ihowa utu i a miriana

a gedeon mu reèe: o gospodaru moj! kad je gospod s nama, zašto nas snadje sve ovo? i gde su sva èudesa njegova, koja nam pripovedaše oci naši govoreæi: nije li nas gospod izveo iz misira? a sad nas je ostavio gospod i predao u ruke madijanima.
na ka mea a kiriona ki a ia, aue, e toku ariki, me i a matou a ihowa, na te aha i pono mai ai ki a matou enei mea katoa? kei hea hoki ana merekara i korero mai ai o matou matua ki a matou, i mea ai, kahore ianei a ihowa i kawe mai i a tatou i ih ipa? na kua whakarere nei a ihowa i a matou, kua tukua ano matou ki te ringa o miriana