検索ワード: stvari (セルビア語 - マオリ語)

niti sam uèio mudrost niti znam svete stvari.
kihai hoki ahau i whakaakona ki te whakaaro nui, kihai ano i mohio ki te mea tapu

svete stvari moje prezireš, i subote moje skvrniš.
ko aku mea tapu whakahaweatia iho e koe, ko aku hapati whakanoatia ana e koe

na njihove oèi prokopaj zid i iznesi svoje stvari.
pokaia e koe te taiepa i ta ratou tirohanga, a maua atu tau kawenga ma reira

kad bude kriv za koju od tih stvari, neka prizna greh svoj.
a ki te mea kua whai hara ia i tetahi o enei mea, na me whaki tona hara i taua mea

zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?
he aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi

i mrtve stvari stvorene su pod vodama i stanovnici njihovi.
e wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira

izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,
hei kukume mai i a koe i te ara o te kino, i te tangata e puta ke ana ana korero

pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.
ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai

da ne bi oskvrnili svete stvari sinova izrailjevih, koje prinose gospodu,
kei whakanoatia e ratou nga mea tapu a nga tama a iharaira, e whakaherea ana ma ihowa

primi se stvari moje, i odbrani me; po reèi svojoj oživi me.
tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau

jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.
ehara hoki ta ratou i te korero mo te rangimarie; heoi kei te whakatakoto kupu tinihanga ratou mo te hunga ata noho o te whenua

nema nikoga koji bi se primio tvoje stvari da te leèi, nema leka koji bi ti pomogao.
kahore he tangata hei tohe i tau, kia takaia ai koe: kahore ou rongoa whakamahu

i sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene oèistite.
me pure ano hoki nga kakahu katoa, me nga oko hiako, me nga mea katoa i hanga ki te huruhuru koati, me nga oko rakau katoa

kad, dakle, ima mnogo stvari koje umnožavaju taštinu, kakva je korist èoveku?
ka maha nei nga mea hei whakanui i te horihori, he aha te painga ki te tangata

bolji je kraj stvari nego poèetak joj; bolji je ko je strpljivog duha negoli ko je ponositog duha.
ko te mutunga o te mea, pai atu i tona timatanga: pai atu te wairua manawanui i te wairua whakakake

gospode, sluge svog radi i po srcu svom èiniš svu ovu veliku stvar, obznanjujuæi sve ove velike stvari.
he whakaaro ki tau pononga, e ihowa, rite tonu ano ki ta tou ngakau, i mea ai koe i enei mea nunui katoa, i whakaritea mai ai enei mea nunui katoa

i da ne bi navlaèili na njih kar za prestup jeduæi svete stvari njihove, jer sam ja gospod, koji ih posveæujem.
kei meinga ratou kia whakawaha i te kino o te he, ina kai i a ratou mea tapu: ko ihowa hoki ahau te whakatapu nei i a ratou

jer je david èinio što je pravo pred gospodom niti je odstupio od svega što mu je zapovedio svega veka svog osim stvari s urijom hetejinom.
mo rawiri i mahi tika ki te aroaro o ihowa, a kihai i peka ke i nga mea katoa i whakahaua ai ia i nga ra katoa i ora ai ia, ko te meatanga anake ki a uria hiti

ali se èuvajte od prokletih stvari da i sami ne budete prokleti uzevši šta prokleto, i da ne navuèete prokletstvo na logor izrailjev i smetete ga.
ko koutou ia, kia hopohopo ki te mea kua oti te kanga, kei takina he kanga ki a koutou, ki te tango i tetahi wahi o te mea kua oti te kanga; a ka meinga te ope o iharaira kia kanga, a whakararua iho e koutou

lepa li je ljubav tvoja, sestro moja nevesto, bolja je od vina ljubav tvoja, i miris ulja tvojih od svih mirisnih stvari.
ano te ataahua o tou aroha, e toku tuahine, e toku hoa! ano te pai o tou aroha! nui atu i te waina: ko te kakara hoki o ou hinu, nui atu i nga kinaki kakara katoa