検索ワード: uzdisanje (セルビア語 - マオリ語)

da èuje uzdisanje sužnjevo, i odreši sinove smrtne;
ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate

gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
e te ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue

i èuh uzdisanje sinova izrailjevih, koje misirci drže u ropstvu, i opomenuh se zaveta svog.
kua rongo ano ahau ki te aue a nga tama a iharaira, e whakamahia nei e nga ihipiana, kua mahara hoki ki taku kawenata

i bog èu uzdisanje njihovo, i opomenu se bog zaveta svog s avramom, s isakom i s jakovom.
a ka rongo te atua ki ta ratou tangi, ka mahara te atua ki tana kawenata ki a aperahama, ki a hakopa, ki a ihaka

ja dobro videh muku svog naroda koji je u misiru, i èuh njihovo uzdisanje, i sidjoh da ih izbavim: i sad hodi da te pošaljem u misir.
kua tino kite hoki ahau i te mate o toku iwi e noho nei i ihipa, kua rongo hoki i ta ratou aue, a kua heke iho nei ahau ki te whakaora i a ratou. na, haere mai, ka tonoa koe e ahau ki ihipa

i koje iskupi gospod, vratiæe se i doæi æe u sion pevajuæi, i veèna æe radost biti nad glavom njihovom, dobiæe radost i veselje, a žalost i uzdisanje bežaæe.
na, ko a ihowa i hoko ai ka hoki mai, ka haere mai i runga i te waiata ki hiona; i runga i o ratou mahunga ko te haringa e kore e mutu: ka whiwhi ratou ki te koa, ki te hari, a rere atu ana te pouri me te aue

tako oni koje iskupi gospod neka se vrate i dodju u sion pevajuæi, i veselje veèno neka bude nad glavom njihovom; radost i veselje neka zadobiju, a žalost i uzdisanje neka beži.
na, ko a ihowa i hoko ai ka hoki mai, ka haere mai ki hiona, me te waiata ano ratou: i runga i o ratou mahunga he hari e kore e mutu: ka whiwhi ratou ki te koa, ki te hari; a rere ana te pouri me te aue