検索ワード: državljanima (セルビア語 - マケドニア語)

makedonske nekretnine sada mogu da se prodaju i stranim državljanima
maкедонскиот недвижен имот сега е на продажба за странските државјани

državljanima bugarske, hrvatske i rumunije dozvoljen je ulazak bez vize.
Бугарските, хрватските и романските граѓани може да влезат во земјата без виза.

državljanima srbije koji žive u inostranstvu po prvi put će biti pruženo pravo da glasaju.
За првпат српските граfани кои живеат во странство ќе имаат право да гласаат.

izmenjeni predlog plana takođe bi im limitirao biračko pravo kao državljanima turskog entiteta.
Со изменетиот нацрт-план, исто така, им се ограничува правото да гласаат како членови на конститутивната држава на кипарските Турци.

nakon toga dačić je izjavio da ne misli da bi u skorije državljanima srbije mogle ponovo da budu uvedene vize.
По состанокот Дачиќ рече дека не е загрижен оти наскоро повторно може да се воведат визи за српските граѓани.

državljanima zemalja koje nisu članice eu i dalje su potrebne dozvole ministarstava inostranih poslova i pravosuđa da bi kupili nekretninu.
Лицата кои не се државјани на членка на ЕУ сé уште мора да добијат одобрение од Министерството за надворешни работи и Министерството за правда за да купат имот.

samo ako one odbiju da iskoriste svoje pravo preče kupovine, onda imovina može da se ponudi stranim državljanima i preduzećima.
Само ако тие одбијат да го искористат своето приоритетно право за купување, истиот може да им се понуди на странски државјани и претпријатија.

"glavna motivacija ove grupe u nemačkoj bila je mržnja prema američkim državljanima'', izjavio je cirke.
„Главниот мотив на групата во Германија бил омразата кон американските граѓани“, рече Зерке.

zemljama koje su ostvarile najveći napredak mogla bi do kraja ove godine da budu ukinuta vizna ograničenja uvedena njihovim državljanima, rekao je ren.
Државите кои постигнаа најголем напредок може да добијат укинување на визите за нивните државјани до крајот на годинава, рече Рен.

od tri vrste računa koje eu izdaje da bi omogućila državljanima drugih zemalja da dobiju povraćaj pdv-a osoblje na mađarskoj granici prihvata samo jedan.
Од трите видови фактури што се издаваат во ЕУ за да им се овозможи на граѓаните од другите земји да добијат повраток на ДДВ, персоналот на унгарската граница прифаќа само еден.

makedonski sud izrekao je spaski mitrovoj, 23, tromesečnu zatvorsku kaznu, što je izazvalo optužbe vezane za diskriminaciju nad bugarskim državljanima koji žive u makedoniji.
Македонскиот суд ја осуди Спаска Митрова (23) на три месеци затвор, поттикнувајќи обвинувања за дискриминација на бугарските државјани што живеат во Македонија.

cilj dijaloga, rekao je on, jeste da se albanskim vlastima daju jasni pokazatelji u pogledu mera koje moraju da se preduzmu pre nego što se svim albanskim državljanima omoguće putovanja bez vize.
Целта на дијалогот, вели тој, беше да им се дадат јасни показатели на албанските власти за мерките што мора да се преземат за албанските граѓани да добијат безвизно патување.

bugarski lanci kriminala umešani u krijumčarenje sintetičkih narkotika ponekada se udružuju sa arapskim državljanima povezanim sa terorističkim organizacijama, ubirući znatnu zaradu od krijumčarenja preko teritorije te balkanske zemlje, navode zakonodavci.
Бугарските криминални синџири вклучени во шверцот со синтетички наркотици понекогаш се здружуваат со арапски државјани поврзани со терористичките организации, извлекувајќи значителен профит од шверцот низ територијата на оваа балканска земја, рекоа пратениците.

na zajedničkoj konferenciji za novinare sa ešdaunom u četvrtak, američki ambasador daglas mekilheni izjavio je da je njegova zemlja odlučila da zamrzne imovinu i sredstva sds-a i američkim državljanima zabrani finansijsko poslovanje sa tom strankom.
На заедничката прес-конференција со Ешдаун во четвртокот, американскиот амбасадор Даглас Мекеlхани рече дека неговата земја одлучила да ги замрзне средствата на СДС и да им забрани на американските граѓани финансиски трансакции со партијата.

prema mišljenju esi, turska bi sa mapom puta za ukidanje viza povećala saradnju sa eu po bezbednosnim pitanjima i ujedno dodatno poboljšala situaciju u vezi sa ljudskim pravima i nediskriminacijom, tako da sudovi u eu ne bi morali da daju azil turskim državljanima, zato što potrebe jednostavno više ne bi bilo.
Според ЕСИ, со визниот патоказ Турција ќе ја зголеми соработката со ЕУ за безбедносните прашања, и уште повеќе ќе ја подобри својата состојба со човековите права и недискриминаторските политики, така што ниту еден суд во ЕУ нема да мора да им дава азил на турските граѓани, бидејќи повеќе нема да има никаква потреба.

hiljade stranaca, uključujući rumune, hrvate i druge građane zemalja jugoistočne evrope otišlo je u ponedeljak iz libana -- neki kopnenim putem do sirije, a drugi preko kipra koji je obećao da će pomoći svim stranim državljanima zatečenim u nasilju na bliskom istoku.
Илјадници странци, меѓу кои и Романци, Хрвати и други граѓани на земјите од Југоисточна Европа, во понеделникот избегаа од Либан -- некои преку Сирија, а некои преку Кипар, кој вети помош за секој странец вовлечен во насилството на Средниот Исток.