検索ワード: istraživački (セルビア語 - マケドニア語)

istraživački reaktor zatvoren je pre 22 godine.
Реакторот за истражување е затворен пред 22 години.

nokija otvara proizvodnu jedinicu i istraživački centar u rumuniji
Нокиа отвори производствен погон и истражувачки центар во Романија

ovog leta prva grupa makedonaca posetiće taj prestižni istraživački centar.
Ова лето првата група Македонци ќе го посетат престижниот истражувачки центар.

mečnikofov istraživački rad doneo mu je nobelovu nagradu 1908. godine.
Истражуваоето на Мечникоф на оваа тема му донесе Нобелова награда во 1908 година.

većina projekata vezana je za organizovanje naučnih foruma i istraživački rad.
Повеќето проекти се поврзани со организирањето научни форуми и истражувачка работа.

istraživački centar cern za fiziku elementarnih čestica u blizini Ženeve. [rojters]
Истражувачкиот центар за елементарни честички ЦЕРН во близина на Женева. [Ројтерс]

istraživački tim je, međutim, upozorio da se te brojke razlikuju od stvarne izlaznosti na izborima.
Меѓутоа, истражувачкиот тим предупреди дека овие бројки се разликуваат од реалната излезност на изборите.

istraživački institut ibn sina u sarajevu objavio je persijsko-bosanski rečnik u bosni i hercegovini.
Персиско-босански речник беше објавен во Босна и Херцеговина од Истражувачкиот институт Ибн Сина во Сараево.

među 26 uhapšenih u martu bio je istraživački novinar ahmet sik, koji je priveden zbog sumnje da je povezan sa ergenekonom.
Меѓу 26-мината уапсени во март беше и новинарот Ахмет Сик, кој беше притворен поради сомневање за врски со Ергенекон.

laboratoriju, koja je deo instituta za istraživački razvoj i testiranje elektroinženjeringa, finansirala je nacionalna uprava za naučna istraživanja.
Лабораторијата, дел од Институтот за развој на истражувањето и електроинженерски тестови, е основана од Националната управа за научно истражување.

džinovska mermerna glava oslikava marka aurelija u njegovoj mladosti. [arheološko-istraživački projekat sagalasos]
Колосалната мермерна глава го претставува Марко Аурелиј во младоста. [sagalassos archaeological research project]

takođe ove nedelje: nokia planira da investira 200 miliona evra u fabriku mobilnih telefona i istraživački centar u klužu, u rumuniji.
Исто така оваа недела: Нокиа планира да инвестира 200 милиони евра во фабрика за мобилна телефонија и истражувањето во центарот на Клуј, Романија.

studija koju su uradili albansko ministarstvo zdravlja, svetska zdravstvena organizacija i američki istraživački centar u atlanti sadrži razgovore sa učenicima osnovnih škola i početnih razreda srednje škole.
Едно истражуваое на албанското Министерството за здравство, СЗО (who) и Американскиот истражувачки центар во Атланта вклучува интервјуа со ученици во основните училишта и почетокот на средното образование.

analize je izvršio istraživački centar za genetski inženjering i biotehnologiju, u saradnji sa makedonskom akademijom nauka i umetnosti i jednim tuzlanskim institutom povezanim sa sarajevskom kancelarijom međunarodne komisije za nestala lica.
Анализите ги спроведе Центарот за истражуваое на генетскиот инженеринг и биотехнолошки истражуваоа, заедно со Македонската академија на науките и уметностите и институтот во Тузла поврзан со сараевската Меfународна комисија за исчезнати лица.

prema potočnikovim rečima, makedonija bi mogla da postane pridruženi član i koristi istraživački program eu za 2007-2013, koji bi krajem decembra trebalo da bude usvojen u briselu.
Според Поточник, Македонија би можела да стане асоцијативна членка и да ја користи Истражувачката програма на ЕУ за 2007-2013 година, која ќе биде одобрена во Брисел до крајот на декември.

istraživački centar za proučavanje polova, koji deluje u okviru evro-balkanskog instituta u skoplju i soroš instituta, organizovao je dvodnevnu regionalnu konferenciju o ženskim studijama u jugoistočnoj evropi.
Истражувачкиот центар за полови студии во рамките на Институтот Евро-Балкан во Скопје и Институтот Сорос организираа дводневна регионална конференција за женски студии во Југоисточна Евопа.

osigurali smo sredstva za nabavku opreme i naučno-tehnološke parkove, ali treba da obezbedimo novac i za istraživanja koja će sprovoditi instituti i istraživački parkovi“, dodao je on.
Обезбедивме средства за купување опрема и научни и технолошки паркови, но, исто така, мораме да обезбедивме пари за истражувањето што институтите и истражувачки паркови треба да го вршат“, додаде тој.

serija tekstova o korupciji na visokom nivou uoči izbora 28. novembra pomogla je da se obori «najkorumpiranija vlada koju je rumunija imala», izjavila je istraživački novinar kristi levant.
Серијата натписи за корупцијата на високите нивоа пред изборите на 28-ми ноември помогна за соборување на „најкорумпираната влада што досега ја имала Романија“, се цитираат зборовите на истажувачкиот новинар Кристи Левант.

(agencijski izveštaji -- 01/08/09 -26/09/09; svetska banka; međuvladin panel o klimatskim promenama; međunarodna federacija društava crvenog krsta i crvenog polumeseca; združeni istraživački centar evropske komisije)
(news agencies -- 01/08/09 -26/09/09; world bank; intergovernmental panel on climate change; international federation of red cross and red crescent societies; european commission's joint research centre)