検索ワード: bolje (セルビア語 - ラトビア語)

ali ovo zapovedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.
bet šo es aizrādu ne cildinādams, jo jūsu sanāksmes nenāk jums par labu, bet par ļaunu.

jer bog nešto bolje za nas odredi, da ne prime bez nas savršenstva.
dievs mums paredzējis kaut ko labāku, un tāpēc viņi bez mums izpildījumu nesasniedza.

ali glavari sveštenièki podgovoriše narod bolje varavu da traže da im pusti.
bet augstie priesteri kūdīja pūli, lai labāk tiem atlaiž barabu.

da kušate šta je bolje, da budete èisti i bez spoticanja na dan hristov,
lai jūs izšķirtos par labāko, ka jūs kristus dienā būtu tīri un nevainojami,

i niko pivši staro neæe odmah novog; jer veli: staro je bolje.
un neviens, kas dzēris veco, negribēs jauno, jo viņš sacīs: vecais ir labāks.

tako, dakle, da se staramo za mir i za ono èim vodimo na bolje jedan drugog.
tāpēc centīsimies pēc tā, kas veicina mieru, un savstarpēji sargāsim to, kas mūs ceļ!

a kajafa beše onaj što dade savet judejcima da je bolje da umre jedan èovek nego narod da propadne.
bet kaifa bija tas, kas jūdiem deva padomu, ka labāk vienam cilvēkam mirt tautas dēļ.

i ne mislite da je nama bolje da jedan èovek umre za narod, negoli da narod sav propadne.
un neapsverat, ka jums labāk, lai viens cilvēks mirst par tautu, nekā visa tauta iet bojā.

ako li se ne uzdrže, neka se žene i udaju; jer je bolje ženiti se negoli upaljivati se.
bet ja viņi nav atturīgi, lai precas; jo labāk doties laulībā, nekā degt kaislībā.

i buduæi u borenju, moljaše se bolje; znoj pak njegov beše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju.
un viņa sviedri kļuva kā asins lāses, kas pilēja zemē.

jer im beše bolje da ne poznaše put pravde, negoli kad poznaše da se vrate natrag od svete zapovesti koja im je predana.
tiem būtu labāk, ja tie nebūtu pazinuši patiesības ceļu, nekā, to pazīstot, novērsties no viņiem dotā svētā baušļa.

bolje bi mu bilo da mu se vodenièni kamen obesi o vratu, i da ga bace u more, nego da sablazni jednog od ovih malih.
labāk tādam būtu, ja viņam uzkārtu kaklā dzirnakmeni un iemestu jūrā, nekā viņš apgrēcina vienu no šiem mazajiem.

jer se na okove moje sažaliste, i dadoste s radošæu da se razgrabi vaše imanje, znajuæi da imate sebi imanje bolje i nepropadljivo na nebesima.
jo jūs esat cietumniekiem līdzcietuši, un jūsu mantas nolaupīšanu uzņēmāt ar prieku, apzinādamies, ka jums ir labāka un paliekama manta.

a koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da se obesi kamen vodenièni o vratu njegovom, i da potone u dubinu morsku.
bet kas apgrēcina vienu no šiem mazajiem, kas tic man, tam būtu labāk, ka viņam kaklā piesietu dzirnakmeni un nogremdētu jūras dziļumos.

a ako te oko tvoje desno sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude baèeno u pakao.
ja tava labā acs apgrēcina tevi, izrauj to un aizmet no sevis projām, jo labāk tev zaudēt vienu no saviem locekļiem, nekā visa tava miesa tiek iemesta ellē.

sad dakle vi sa saborom kažite vojvodi da ga sutra svede k vama, kao da biste hteli doznati bolje za njega; a mi smo gotovi da ga ubijemo pre nego se on približi.
tagad jūs kopā ar augsto tiesu ziņojiet priekšniekam, lai viņš to atved pie jums it kā viņa rūpīgākai nopratināšanai, bet mēs būsim gatavi viņu nonāvēt, pirms viņš šeit tuvosies.

a koji imaju krštene gospodare, da ne postaju nemarljivi za njih što su braæa, nego još bolje da služe, jer su verni i ljubazni, zajednièari u blagodati. ovo uèi i savetuj.
bet kam kungi ir ticīgi, lai nenicina tos tāpēc, ka tie ir brāļi, bet vēl labāk lai tie kalpo, jo tie ir ticīgi un mīlējami, un labvēlības līdzdalībnieki. tu māci un pamudini!

nego vam ja istinu govorim: bolje je za vas da ja idem; jer ako ja ne idem, utešitelj neæe doæi k vama; ako li idem, poslaæu ga k vama.
bet es jums saku patiesību: tas jums par labu, ka es aizeju, jo, ja es neaizietu, iepriecinātājs nenāktu pie jums; bet ja aiziešu, es sūtīšu viņu pie jums.