検索ワード: dvanaestorice (セルビア語 - ラトビア語)

i juda iskariotski, jedan od dvanaestorice ode ka glavarima sveštenièkim da im ga izda.
un viens no tiem divpadsmit, jūdass iskariots, aizgāja pie augstajiem priesteriem, lai viņu tiem nodotu.

a on odgovarajuæi reèe im: jedan od dvanaestorice koji umoèi sa mnom u zdelu.
viņš tiem sacīja: viens no tiem divpadsmit, kas ar mani roku mērc bļodā.

a sotona udje u judu, koji se zvaše iskariot, i koji beše jedan od dvanaestorice.
bet sātans bija iegājis jūdasā, ko sauca par iskariotu, vienā no tiem divpadsmit.

a govoraše za judu simonova iskariota, jer ga on htede izdati, i beše jedan od dvanaestorice.
jēzus atbildēja viņiem: vai ne divpadsmit es jūs esmu izredzējis? bet viens no jums ir velns.

i dok on još tako govoraše, gle, juda, jedan od dvanaestorice, dodje, i s njim ljudi mnogi s noževima i s koljem od glavara sveštenièkih i starešina narodnih.
un kamēr viņš vēl runāja, lūk, nāca jūdass, viens no divpadsmit, un līdz ar viņu daudz ļaužu ar zobeniem un rungām, kurus sūtīja augstie priesteri un tautas vecākie.

dok on još pak govoraše, gle, narod i jedan od dvanaestorice, koji se zvaše juda, idjaše pred njima, i pristupi k isusu da ga celiva. jer im on beše dao znak: koga celivam onaj je.
vēl viņam runājot, lūk, ļaužu pūlis un viens no tiem divpadsmit, jūdass vārdā, kas gāja tiem priekšgalā, tuvojās jēzum, lai viņu skūpstītu.