検索ワード: nijedan (セルビア語 - ラトビア語)

da nijedan koji ga veruje ne pogine, nego da ima život veèni:
lai katrs, kas uz viņu tic, neieiet pazušanā, bet iemanto mūžīgo dzīvi.

ja dodjoh videlo na svet, da nijedan koji me veruje ne ostane u tami.
es, gaisma, atnācu pasaulē, lai ikviens, kas man tic, nepaliktu tumsībā.

ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? i nijedan od njih nije zaboravljen pred bogom.
vai piecus zvirbuļus nepārdod par diviem grašiem? un neviens no tiem nav aizmirsts dieva priekšā.

koje nijedan od knezova veka ovog ne pozna; jer da su je poznali, ne bi gospoda slave razapeli.
to neviens no šīs pasaules valdniekiem nav atzinis, jo, ja viņi būtu atzinuši, tad viņi nekad godības kungu nebūtu krustā situši.

i mnogi behu gubavi u izrailju za proroka jelisija; i nijedan se od njih ne oèisti do neemana sirijanina.
un daudz spitālīgo bija pravieša eliseja laikā, bet neviens no viņiem netika šķīstīts kā vien sīrietis naamans.

i beše jedna bolesna žena od teèenja krvi dvanaest godina, koja je sve svoje imanje potrošila na lekare i nijedan je nije mogao izleèiti,
un kāda sieviete, kura divpadsmit gadus cieta no asins tecēšanas un ārstiem bija atdevusi visu savu mantu, bet neviens nespēja to izārstēt,

jer nijedan medju njima ne beše siromašan, jer koliko ih god beše koji imahu njive ili kuæe, prodavahu i donošahu novce što uzimahu zato,
un neviena trūcīga nebija viņu starpā, jo tie, kam bija tīrumi un nami, pārdeva tos un atnesa maksu par pārdoto,

nijedan kad se kuša da ne govori: bog me kuša; jer se bog ne može zlom iskušati, i on ne kuša nikoga;
neviens kārdināšanā lai nesaka, ka dievs to kārdina, jo dievu nevar kārdināt uz ļaunu, un viņš nevienu nekārdina.

jer vam kažem: nijedan izmedju rodjenih od žena nije veæi prorok od jovana krstitelja; a najmanji u carstvu božijem veæi je od njega.
jo es jums saku: starp dzimušajiem no sievietēm nav neviena lielāka pravieša par jāni kristītāju, bet mazākais dieva valstībā ir lielāks par viņu.

a ona reèe: nijedan, gospode! a isus joj reèe: ni ja te ne osudjujem, idi, i odsele više ne greši.
viņa sacīja: neviens, kungs! tad jēzus teica tai: arī es tevi nepazudināšu. ej un negrēko vairs!

jer ovo da znate da nijedan kurvar, ili neèist, ili tvrdica (koji je idolopoklonik), neæe imati dela u carstvu hrista i boga.
jo tas jums jāzina un jāsaprot, ka nevienam izvirtulim vai nešķīstam, vai mantrausim, jo tā ir kalpošana elkiem, nav mantojuma kristus un dieva valstībā.

i tada dodjoše uèenici njegovi, i èudjahu se gde govoraše sa ženom; ali nijedan ne reèe: Šta hoæeš? ili šta govoriš s njom?
un tūdaļ atnāca viņa mācekļi un brīnījās, ka viņš sarunājas ar sievieti. tomēr neviens neteica: ko vēlies? vai: ko runā ar viņu?

a kad se isus ispravi, i ne videvši ni jednog do samu ženu, reèe joj: Ženo! gde su oni što te tužahu? nijedan te ne osudi?
tad jēzus piecēlies sacīja viņai: sieviet, kur ir tie, kas tevi apsūdzēja? vai neviens tevi nepazudināja?