検索ワード: licemeri (セルビア語 - リトアニア語)

licemeri! dobro je za vas prorokovao isaija govoreæi:
veidmainiai! gerai apie jus pranašavo izaijas:

razumevši isus lukavstvo njihovo reèe: Što me kušate, licemeri?
suprasdamas jų klastą, jėzus tarė: “kam spendžiate man pinkles, veidmainiai?

licemeri! lice neba i zemlje umete poznavati, a vreme ovo kako ne poznajete?
veidmainiai! jūs mokate atpažinti žemės ir dangaus veidą, tai kodėl gi neatpažįstate šio laiko?

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zidate grobove prorocima i krasite rake pravednika,
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs statote pranašams antkapius, puošiate teisiųjų kapus

teško vama književnici i fariseji, licemeri što èistite spolja èašu i zdelu a iznutra su pune grabeža i nepravde.
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs valote taurės bei dubens išorę, o viduje esate pilni gobšumo ir nesusilaikymo.

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što ste kao sakriveni grobovi po kojima ljudi idu i ne znadu ih.
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! esate lyg apleisti kapai, kuriuos žmonės nepastebėdami mindžioja”.

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što zatvarate carstvo nebesko od ljudi; jer vi ne ulazite niti date da ulaze koji bi hteli.
bet vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs užrakinate žmonėms dangaus karalystę ir nei patys neinate, nei į ją einantiems neleidžiate įeiti.

a kad postite, ne budite žalosni kao licemeri; jer oni naèine bleda lica svoja da ih vide ljudi gde poste. zaista vam kažem da su primili platu svoju.
“kai pasninkaujate, nebūkite paniurę kaip veidmainiai: jie perkreipia veidus, kad žmonės matytų juos pasninkaujant. iš tiesų sakau jums: jie jau atsiėmė savo atlygį.

kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što èine licemeri po zbornicama i po ulicama da ih hvale ljudi. zaista vam kažem: primili su platu svoju.
todėl, duodamas išmaldą, netrimituok sinagogose ir gatvėse, kaip daro veidmainiai, kad būtų žmonių giriami. iš tiesų sakau jums: jie jau atsiėmė savo atlygį.

i ujutru: danas æe biti vetar, jer je nebo crveno i mutno. licemeri! lice nebesko umete poznavati, a znake vremena ne možete poznati?
ir rytmetį: ‘Šiandien bus lietaus, nes rausta apsiniaukęs dangus’. veidmainiai! jūs mokate atpažinti dangaus veidą, o laiko ženklų­ ne.

teško vama književnici i fariseji, licemeri, što dajete desetak od metvice i od kopra i od kima, a ostaviste šta je najpretežnije u zakonu: pravdu i milost i veru; a ovo je trebalo èiniti i ono ne ostavljati.
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs duodate dešimtinę nuo mėtų, krapų ir kmynų, o paliekate, kas Įstatyme svarbiau,­teisingumą, gailestingumą ir tikėjimą. tai turite daryti ir ano nepalikti!