検索ワード: nekadašnjih (セルビア語 - ルーマニア語)

"od nekadašnjih srećnih dana,
"din zilele fericite dinainte"

ovo nije sastanak nekadašnjih članova.
nu este un eveniment pentru alumni.

- to je izraz nekadašnjih vremena.
e expresia unei întregi epoci.

senka mojih nekadašnjih trupa zla.
vechea mea echipa e doar umbra lor, si sunt foarte rai.

zmaj je čuvao blago nekadašnjih kraljeva.
dragonul este paznicul comorii regilor din vremuri străvechi.

ide na jedno od nekadašnjih sigurnih mesta.
se duce la una din vechile lui case sigure.

nauka drži vodu. radi kao film nekadašnjih fotoaparata.
mecanismul e beton - funcţionează exact ca la camerele vechi de filmat.

broz: sadašnji političari su "levlji" od nekadašnjih komunista.
broz: politicienii actuali sunt mai „de stânga” decât erau comuniştii din acele vremuri.

ima ih više od vlati prolećne trave, više od nekadašnjih krda bizona.
sunt mulţi! mai mulţi ca frunzele de la copaci. mai mulţi ca bivolii atunci când trăiau pe aceste meleaguri.

za izvoz robe danas je potrebno jedanaest dana, umesto nekadašnjih trideset.
exportul de bunuri necesită acum 11 zile în loc de o lună întreagă.

"sela su ponovo puna života i neka od nekadašnjih raseljenih lica već su bila tamo."
"satele revin rapid la viata, iar unii dintre refugiatii interni au ajuns deja acolo".

- recimo da su sastavljeni od nekadašnjih zvaničnika. koji su za to da se pravda zadovolji.
ei bine, să spunem doar că sunt foşti şi, cred, actuali gardieni ai legii care împărtăşesc un singur interes comun.

on je predložio da g17 plus posreduje između nekadašnjih saveznika, dss-a i ds-a.
el a propus ca g17 plus să medieze între foştii aliaţi dss şi ds.

bajić je to učinio nakon što je utvrdio da znatan broj nekadašnjih istraga i optužnica nije bio adekvatno podržan dokazima.
batic a acţionat după ce a stabilit faptul că un număr semnificativ de investigaţii şi inculpări anterioare nu erau sprijinite în mod adecvat de probe.

pročitao sam tvoj radni dosije. i sastao sam se s jednim od tvojih nekadašnjih partnera. i on je rekao...
stii, ti-am citit dosarul si m-am văzut cu unul din vechii tăi parteneri.

pa, to je već bolje, ali ipak sam razočaran koliko je mojih nekadašnjih vernih podanika uštrojeno od strane šesnaestogodišnje devojke.
ei bine, asta-i mai bine, desi eu sunt destul de dezamagit de modul in care multi dintre fratii mei data formidabil au fost castrati prin o fata de 16 ani.

mediji spekulišu da bi među novim optuženicima mogli da budu dvojica nekadašnjih miloševićevih bliskih saradnika - jovica stanišić i franko simatović.
mass-media speculeaza ca doi dintre colaboratorii lui milosevic -- iovica stanisic and franko simatovic -- s-ar putea afla printre noii acuzati.

tehničari bih za uklanjanje eksplozivnih naprava rade na jednoj od nekadašnjih lokacija za municiju u južnom iraku. [antonio prlenda]
tehnicienii de înlăturare a armamentului exploziv din bih lucrează la unul din fostele depozite de muniţie din sudul irakului. [antonio prlenda]

sa druge strane, više od 2.000 tona pesticida koji su u periodu od 1990. godine prikupljeni sa nekadašnjih državnih farmi u rumuniji biće neutralizovano u nemačkoj.
pe de altă parte însă, peste 2.000 de tone de pesticide adunate din 1990 până în prezent de la fostele ferme de stat vor fi neutralizate în germania.

posle prezentacije američkog državnog sekretara kolina pauela pred savetom bezbednosti, deset istočnoevropskih zemalja, nekadašnjih članica istočnog bloka, objavilo je bezrezervnu podršku stavu vašingtona po pitanju iraka.
in urma prezentarii facute de secretarul de stat american colin powell in fata consiliului de securitate al onu, zece state est europene -- foste membre ale blocului comunist -- au exprimat sprijin fara echivoc pentru pozitia washingtonului in chestiunea irakiana.