検索ワード: počivalište (セルビア語 - ルーマニア語)

počivalište, nepoznato. "
unde...nu se stie."

posljednje počivalište određenih relikvija.
locul final de odihnă al unor relicve importante.

ne znate... to je vaš posljednje počivalište.
tu nu... este locul tau de veci.

ono je posljednje počivalište sveg ljudskog otpada.
e ultimul loc de pace al rămăşiţelor umane.

ovaj prijateljski čovek konačno ide na svoje počivalište.
astfel, acest om blând ajunge în locul de odihna,

prema vjerovanju, ovo je sveto počivalište herkulesovog mača.
mitul spune, că ăsta e locul sacru de odihnă al sabiei lui hercules.

vjerojatno je mislila da ste spremni za vječno počivalište.
cu siguranţă a crezut că ai de gând să te pensionezi.

predajemo ga u večno počivalište, kako zasluženo, tako i preuranjeno.
acum il punem la odihna. un repaus bine-meritat, dar atat de prematur.

iskopaj rupu, fisk. dovoljno široku za tvoje konačno počivalište!
fisk, ăsta îţi va fi locul de veci.

to je počivalište srca, najdublji strah uma, mirnoća u oku kolibrića.
este locul de odihna al inimii, frica cea mai adanca a mintii, nemiscarea din ochii pasarii colibri.

ovde je počivalište prvog crnca na ovim prostorima ernesta moriel-a.
aici odihneşte în pace primul negru din new orleans, ernest marial.

neki spekulišu da konačno počivalište faraona bilo je u grobmici u dolini kraljeva.
unii speculează că locul de odihnă veşnică al faraonului era într-un mormânt din valea regilor: mormântul 55.

papirus pokazuje da je grobnica isti i počivalište jednog od magičnih smaragdnih tableta.
papirusul addison arată că în mormânt se află una din tăbliţele de smarald.

"daleko je najbolje to počivalište na koje idem, nego što sam to ikada znao."
"e un loc de odihnă mult mai bun acolo unde merg, decât acolo unde am fost până acum."

svi oni nadaju se da će doživeti dan kada će saznati gde se nalazi poslednje počivalište njihovih najmilijih.
toţi speră să trăiască ziua în care vor găsi locul de odihnă al celor dragi.

grob je njihov večni dom. njihovo počivalište za sve veke vekova. iako daju svoja imena golemim palatama i imanjima.
mormantul va fi casa lor pentru totdeauna, locasul lor pana la sfarsitul timpului, cu toate ca si-au dat numele unor vaste palate si proprietati.

budući da je bog odabrao pozvati našeg brata alberta k sebi, mi polažemo njegovo tijelo u zemlju, na posljednje počivalište.
pentru că dumnezeu l-a ales pe fratele nostru albert să-l cheme le el, noi îi încredinţăm trupul locului veşnic de odihnă.

"došli smo ovde da osveštamo ovo bojno polje kao poslednje počivalište onih koji su dali svoj život za život nacije."
"am venit să facem din o porţiune din acest câmp" "un loc al odihnei veşnice pentru cei care şi-au dat viaţa pentru ca naţiunea să trăiască."

provozaj se vlakom i vidi kako, smrznuto na mjestu, od mramora i granita stoji tik uz prugu, usamljeno i prašnjavo, pružajući našim najmilijima posljednje počivalište.
ia trenul şi vezi cum, congelate la faţa locului, marmura şi granitul stau alături de calea ferată, plictisite şi acoperite de praf, furnizându-le celor dragi un loc de veci.

tako da jednoga dana, kada odem na posljednje počivalište, ako se slučajno probudim pokraj određenog zida s vratima, nadam se da će carter biti tamo i jamčiti za mene i pokazati mi kako stvari stoje na drugoj strani.
aşa că într-o zi... când voi ajunge în locul final de odihnă... - dacă se nimereşte să mă trezesc lângă un anumit zid cu o poartă mare...