検索ワード: predjosmo (セルビア語 - ルーマニア語)

a sada ustanite i predjite preko potoka zareda. i predjosmo preko potoka zareda.
acum sculaţi-vă şi treceţi pîrîul zered.`` am trecut pîrîul zered.

on je pretvorio more u suhotu, preko reke predjosmo nogama; onde smo se veselili o njemu;
el a prefăcut marea în pămînt uscat, şi rîul a fost trecut cu piciorul: atunci ne-am bucurat în el.

mi znamo da predjosmo iz smrti u život, jer ljubimo braæu; jer ko ne ljubi brata ostaje u smrti.
noi ştim că am trecut din moarte la viaţă, pentrucă iubim pe fraţi. cine nu iubeşte pe fratele său, rămîne în moarte.

jer gospod bog vaš osuši jordan pred vama dokle predjoste, kao što je uèinio gospod bog vaš kod crvenog mora osušivši ga pred nama dokle predjosmo;
căci domnul, dumnezeul vostru, a secat înaintea voastră apele iordanului pînă ce aţi trecut, după cum făcuse domnul, dumnezeul vostru, la marea roşie, pe care a secat -o înaintea noastră pînă am trecut,

potom otišavši od horiva predjosmo svu onu pustinju veliku i strašnu, koju videste, iduæi ka gori amorejskoj, kao što nam zapovedi gospod bog naš, i dodjosmo do kadis-varnije.
am plecat din horeb, şi am străbătut toată pustia aceea mare şi grozavă pe care aţi văzut -o; am luat drumul care duce în muntele amoriţilor, cum ne poruncise domnul, dumnezeul nostru, şi am ajuns la cades-barnea.

a vremena za koje idosmo od kadis-varnije pa dokle predjosmo preko potoka zareda, beše trideset i osam godina, dokle ne izumre u logoru sav onaj naraštaj, ljudi za vojsku, kao što im se beše zakleo gospod.
vremea cît au ţinut călătoriile noastre dela cades-barnea pînă la trecerea pîrîului zered a fost de treizeci şi opt de ani, pînă a perit din mijlocul taberei tot neamul oamenilor de război, cum le jurase domnul.